[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe im Trauregister von Nieder-Florstadt

[cpoeppelmann]

Liebe Expertinnen und Experten,
ich bin gerade in den evangelischen Kirchbüchern der Wetterau unterwegs (Resultate auf meiner Geneanet-Seite) und leider ist das älteste Register von Nieder-Florstadt sehr schwer lesbar. Kann mir vielleicht jemand mit dem oberen Traueintrag helfen?

Linck-Wirt.pdf

Dass Hans Heinrich Wirth, Sohn des Hans Wirth die tugendsame Anna Catharina geheiratet hat, konnte ich noch erkennen. Aber wo kommen die Wirths her? Wie ist der Nachname der Braut? Lord? Und was steht da zu ihrem Vater? Da komme ich leider ins Schwimmen und würde mich über profunde Hilfe freuen.
Da ich für die Recherche gerade (noch bis 21.2.) einen Archion-Zugang habe, revanchiere ich mich auch gerne mit einer Recherche.

Vielen Dank
Christa

[Horst von Linie 1]

Beltershain Amt Grünberg

[jebaer]

Der seelige Brautvater Valentin Herd war Mitnachbar allhir.


LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,
ein Versuch mit Lücken.

Den 18ten April. Hab[en] ihr[en] ..lich[en] Kirchgang gehalt[en], der Erbare junge gesell
Hans Henrich Wirth, Hanß Wirths ... Belltershaim aus dem Ampt Gru/e/m/nberg nachge-
lasener eheleiblich[er] Sohn, undt dan[n]? die tugentsame jungfr. Anna Catharina Herdin?
des weiland? Erbar[en] Velt[en] Herds? gewest[en]? mitnachbars? allhie ... Seel. nachgelasene
eheleibliche Tocht[er]

Grüße
Scriptoria

[cpoeppelmann]

Herzlichen Dank,
die Familie Heerd ist mir in Nieder-Florstadt schon untergekommen. Hier allerdings habe ich sie einfach nicht erkannt. Und was Beltersheim betrifft, gehört es kirchbuchmässig zu Wirberg. Für einen Taufeintrag von Hans Heinrich reicht es nicht weit zurück, aber vielleicht finde ich einen Sterbeeintrag seiner Eltern.
Einen schönen Abend
Christa

[Horst von Linie 1]

Z2 Wort6 = von