[gelöst] Lesehilfe, Archion-Eintrag, Eheschließung bzw. Proklamierte/Copulierte

[Jannik1]

Hallo,

ich habe diesen Morgen noch eine zweite Anfrage. Ich bitte um Hilfe für das Entziffern.

Es geht um den Originaleintrag, Rechte Buchseite, Eintrag "2":

https://www.archion.de/p/a98c6f172a/

Linke Spalte:
Voges, Ignaz
Johannes Anton
Joachim Christian,
??? (in anderem EIntrag steht Häusling und Hüttenarbeiter)
(geb. zu Barfelde
den 14. Juli 1833),
ehelicher Sohn des
??? Johannes
Voges zu L...-
..., verstorben
zu Wendhausen/Wendthausen (müsste richtig sein), und
seiner noch leben-
den Ehefrau, So-
phie(?), geb. Filers????

Zweite Spalte:
Heineberg, Jo-
hanne/a? Sophia/e? Ca-
roline/a (geb. dem?
21. August 1841),
eheliche Tochter der
??? Johann(?)
August Christoph
Heineberg ...-
... und seiner
verstorbenen
Ehefrau, Sophie/a
geb. Wilhelms

Dritte Spalte:
den ein-(?)
und zwan-
zigsten
...
..
...
März
...

Vierte Spalte:
den zwei-(?)
ten April(?)
...

fünfte Spalte:
(Hier ist wahrscheinlich die Aussage zu einer Mischehe. Zumindest stand ähnliches bei den getauften Kindern in anderen Einträgen.)
bei dieser
...
...
gingen(?)
... ...-
...
den Bräu-
tigam ...
katholischen(?)
Confession(?)


Viele Grüße

Jannik

[Monika Holl]

Hallo,

ich versuch mich mal: Bei den Vornamen der Frauen würde ich hinten ein "a" anstelle eines "e" sehen...bin mir aber nicht sicher.

Linke Spalte:
Voges, Ignaz
Johannes Anton
Joachim Christian,
Dienstknecht hierselbst (in anderem EIntrag steht Häusling und Hüttenarbeiter - das ist häufig so)
(geb. zu Barfelde
den 14. Juli 1833),
ehelicher Sohn des
Försters Johannes
Voges zu L...-
felde verstorben
zu Wendhausen/Wendthausen (müsste richtig sein), und
seiner noch leben-
den Ehefrau, So-
phia, geb. Filers???? Eilens?

Zweite Spalte:
Heineberg, Jo-
hanna Sophia Ca-
rolina (geb. den
21. August 1841),
eheliche Tochter des
Häuslings Johann
August Christoph
Heineberg hier-
selbst und seiner
verstorbenen
Ehefrau, Sophia
geb. Wilhelms

Dritte Spalte:
den ein-
und zwan-
zigsten
und acht
und zwan-
zigsten
März
hierselbst

Vierte Spalte:
den zwei-
ten April
hierselbst

fünfte Spalte:
(Hier ist wahrscheinlich die Aussage zu einer Mischehe. Zumindest stand ähnliches bei den getauften Kindern in anderen Einträgen.)
bei dieser
...
...
gingen(?)
... bei-
gebracht
den Bräu-
tigam ist
katholischer
Confession

Grüße
Monika

[Jannik1]

Hallo Monika,

vielen Danke für die Mühe! Das hilft mir weiter. Das sieht stimmig aus :-) "des Försters" passt auch zu einem anderen Eintrag, in dem etwas Ähnliches im Lateinischen steht.

Bei der ersten Spalte wird der Ort wahrscheinlich Barfelde sein (im Text oben Platzhalter mit "L" beginnend, bei dem du den hinteren Teil als "felde" identfiziert hast). Der Ort taucht bei der Familie anderweitig auch auf.

Der Nachname, der auch am Ende der ersten Spalte genannt wird, ist wahrscheinlich Eilers. In einem anderen Eintrag ist der deutlicher geschrieben.

Danke! Ich glaube, der Text ist für mich nun ausreichend entziffert.

VG

Jannik