[gelöst] Erbitte Lesehilfe Beerdigungen Gaiberg

[GF-Downloads]

Liebes Forum,

vielleicht kann mir jemand den Absatz oder wenigstens einen Teil des Absatzes übersetzen?

Vielen lieben Dank im voraus!
Herzliche Grüße
Georg

[Xtine]

Hallo Georg,

Gib doch bitte wenigstens die Namen an, um die es sich handelt, wenn Du schon keinen Lückentext anbieten kannst.

Ich lese:

Im Jahr ein Tausend acht hundert vierzig den dritten
Tag des Monats September Vormittags zehn Uhr
starb zu Gaiberg Margaretha Först, alt zwei und
siebzig Jahr, ehelich ledige Tochter des Johann Mar-
tin Först gewesenen Bürgers zu Masbrunn und
seiner verstorbenen Ehefrau Johanna Maria, und
wurde den fünften Tag desselben Monats Nach-
mittags zwei Uhr begraben, in Gegenwart
der Zeugen 1. Friedrich Gans (Gaas??) Bürger und Schuh-
machermeister dahier 2. Georg Straub, Bür-
ger und Schmidtmeister dahier.
Gaiberg den 5ten September 1840

[GF-Downloads]

Liebe Xtine,

bitte entschuldige und herzlichen Dank für die schnelle und saubere Übersetzung! Aber die Namen sind alle korrekt: Johann Martin Fürst war wohl mein Vorfahr und kam aus Moosbrunn.
Mich macht nur Ihr Alter stutzig, denn Martin Fürst soll 1754 in Moosbrunn geboren sein. Dann wäre er mit 14 Papa geworden.

Viele Grüße
Georg

[GF-Downloads]

Hier wahrscheinlich der Taufeintrag von Margaretha Först/Fürst von 1770 (bitte um Entschuldigung, das ich hier kein eigenes Thema erstellt habe)

Vielen Dank für das großartige Forum und die super Hilfe die man hier bekommt!

[Xtine]

Hier wahrscheinlich der Taufeintrag von Margaretha Först/Fürst von 1770 (bitte um Entschuldigung, das ich hier kein eigenes Thema erstellt habe)

Aber wenn Du dafür eine Lesehilfe willst, solltest Du ein neues Thema erstellen!
Sonst wird das nix.

P.S. ungefähre Altersangaben können schon mal um ein paar Jährchen abweichen!