Übersetzungshilfe Velbert 1771

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • alecblc
    Benutzer
    • 21.12.2024
    • 30

    [gelöst] Übersetzungshilfe Velbert 1771

    image.png
    Hallo,

    Ich suche jemanden, der mir sagen kann, was hier ist. Ich weiß nur, dass es heißt, dass Johannes Bleckmann Anna Catherina Küller geheiratet hat. Könnte jemand bitte abtippen, was hier steht?

    Frohes Neues Jahr.
    Mit freundlichen Grüßen
    Alec​
    Zuletzt geändert von alecblc; 01.01.2025, 23:08.
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 2992

    #2
    Hallo Alec,
    na dann tippe ich mal auf folgende Lesung:


    Im Jahr 1771 d. 15ten Novemb. sind auf eingeholete
    und Angezeigte dispensation a proclamatibus ehelich
    Zusammen gegeben worden Herr Johannes Bleckmann
    Wittwer hieselbst, und Frau Anna Catharina Küller,
    Wittwe. Ersterer ist getauft in der reformierten Gemeinde
    Zu Vilbert, letztere zu Wald. Zeugen bey dießer
    Copulation waren beyderseits Anverwandte und Freund.
    Gruß, Alfred

    Kommentar

    • alecblc
      Benutzer
      • 21.12.2024
      • 30

      #3
      Zitat von AlfredS Beitrag anzeigen
      Hallo Alec,
      na dann tippe ich mal auf folgende Lesung:


      Im Jahr 1771 d. 15ten Novemb. sind auf eingeholete
      und Angezeigte dispensation a proclamatibus ehelich
      Zusammen gegeben worden Herr Johannes Bleckmann
      Wittwer hieselbst, und Frau Anna Catharina Küller,
      Wittwe. Ersterer ist getauft in der reformierten Gemeinde
      Zu Vilbert, letztere zu Wald. Zeugen bey dießer
      Copulation waren beyderseits Anverwandte und Freund.
      Lieber Alfred,

      Vielen Dank fürs Schreiben!

      Mit freundlichen Grüßen
      Alec

      Kommentar

      • Xylander
        Erfahrener Benutzer
        • 30.10.2009
        • 6622

        #4
        Hallo zusammen,
        statt Vilbert lese ich Velbert. Der "i-Punkt" ist wohl ein Schmutzpartikel
        Viele Grüße
        Peter
        PS an Alec: die erste Frau Anna Gertrud Flothmann starb 1770, nicht 1771 (wie Frank Heidermanns schreibt)
        Zuletzt geändert von Xylander; 02.01.2025, 01:19.

        Kommentar

        Lädt...
        X