[gelöst] Persönlicher Brief eines Soldaten, 1945, aus Oslo

[Krebsbacher]

1945 Brief aus Oslo.jpg

Liebe Leseexperten,

ich bitte um Lesehilfe bei den fehlenden Wörtern aus diesem Brief.

(Oslo) Dienstag 13.3.45

Meine liebe Anni, Mutti (?) und Renate
X einen lieben Gruß und X. Bin
heute morgen in Oslo gelandet. Die Über-
fahrt war etwas heiß, aber wir sind X rüber-
gekommen Meinen Absender kann ich dir noch
nicht mitteilen. Da mir die Feldpost erst im
Trondheim bekomme. Ja meine Liebe heute wird
es genau eine Woche wo ich von x Lieben Abschied
nehme. Anni, x x x im Ausland
bin, ist Deine Mutti wieder x x x zu finden mit
X x Los, habe wieder meine Anni, die mir
immer X gut ist u mit Renate sehnsüchtig
auf den Papa wartet. X jetzt kann Michi auf
X x x x von der lieben Mutti
X x x mich nicht x x x
zu verkaufen, wenn der Postbote kommt. Diesen
Brief nimmt ein Sanitäter nach Kiel mit u
schreibe als Absender vorläufig, Deine Anschrift. Klebe ja
eine Frei Marke drauf. Hier ist X x in
ganz lausig kalt. In X wäre ich gern geblieben
da kommt die Sahne(?), für Käse, hier, x x alles x
Marke X. 1 Ltr Milch X x x x
1 Kilo Käse x y y für ist x ich x x x
Für heute x x Anni grüße und küsse ich Dich
meine liebe Mutti und klein Renate x y x
im nächsten Brief x x x x glücklicher Tag Dir gut' Nacht und bis auf W... Mutti und Papa
Dein Mann Michael

Vielen Dank!

[Christian40489]

hab der Einfachheit halber alles direkt reingeschrieben, aber nicht markiert.:

(Oslo) Dienstag 13.3.45

Meine liebe Anni, Mutti (?) und Renate
Schnell einen lieben Gruß und Kuss. Bin
heute morgen in Oslo gelandet. Die Über-
fahrt war etwas heiß, aber wir sind heil rüber-
gekommen Meinen Absender kann ich dir noch
nicht mitteilen. Da wir die Feldpost erst in
Trondheim bekommen. Ja meine Liebe heute wird
es genau eine Woche wo ich von Euch Lieben Abschied
nahm. Anni, trotzdem ich wieder im Ausland
bin, ist Dein Michi wieder etwas zufrieden mit
seinem Los, habe wieder meine Anni, die mir
immer wieder gut ist u. mit Renate sehnsüchtig
auf den Papa wartet. So, jetzt kann Michi auch
immer mit ein Brieflein von der lieben Mutti
rechnen mich und brauche mich nicht mehr in XXX
zu verkriechen, wenn der Postbote kommt. Diesen
Brief nimmt ein Sanitäter nach Kiel mit u
schreibe als Absender vorläufig, Deine Anschrift. Klebe ja
eine Freimarke drauf. Hier ist noch Schnee u[nd]
ganz lausig kalt. In Dänemark wäre ich gern geblieben
da kannst Du Sahne, Eier, Käse, Milch alles ohne
Marken bekommen. 1 Ltr Milch kostet nach deutschem Geld 25 Pf[ennig]
1 Kilo Käse 1 M[ark]x Wie es hier ist weiß ich noch nicht.
Für heute meine liebe Anni grüße und küsse ich Dich
meine liebe Mutti und Klein Renate und verbleibe bis zum
nächsten Brief in Sehnsucht Dein glücklicher Michi und Papa
Sag Dir gut' Nacht und bis auf Wiedersehen
Dein Mann Michael

[Krebsbacher]

Vielen Dank!!

Das bringt etwas Licht in die Familiengeschichte.

Das XXX könnte 'im Schrank' sein (eher aus dem Zusammenhang geschlossen als gelesen)

[mawoi]

Statt Schrank lese ich Schmerz.
VG
mawoi

[Krebsbacher]

ja, danke, das macht auch noch mehr Sinn ;-)

[Christian40489]

Schmerz ist richtig. Ich kam nicht drauf, obwohl das z am Ende doch eigentlich prägnant ist.