Hermann Sass Death 1906 Marienburg OP

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Stanley Who
    Erfahrener Benutzer
    • 28.01.2019
    • 157

    [gelöst] Hermann Sass Death 1906 Marienburg OP

    Hello Everybody,

    This is the death certificate for my 2x Grandfather, I do know most of the main details date/place of birth and death etcetera but I am interested in the other details on the certificate.
    Can someone please transcribe this. The hand writing is far to flamboyant for me to read especially with my poor German language skills.

    Regards and many thanks in advance.
    Jan
    Angehängte Dateien
  • Upidor
    Erfahrener Benutzer
    • 10.02.2021
    • 2486

    #2
    Nr. 395
    Vor dem Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
    der Kaufmann Ernst Noske
    wohnhaft in Marienburg, Niedere Lauben No. 40,
    und zeigte an, daß der Glasermeister Hermann Edmund Sahs
    58 Jahre alt, evangelischer Religion,
    wohnhaft in Marienburg, Schuhgasse No. 4,
    geboren zu Kokoschken Kreis Preussisch
    Stargard, verheiratet mit Elise geborenen
    Gerdel
    Sohn des Ziegelbrenners Sahs dessen
    Vorname nicht angegeben werden kann
    Und dessen dem Namen nach nicht bekannten
    Ehefrau, beide verstorben
    Zu Marienburg in der angegenen Wohnung
    Am vierundzwanzigsten December
    Des Jahres tausend neunhundert und sechs,
    nachmittags um neun Uhr
    verstorben sei. Der Anzeigende erklärte von vorstehen-
    dem Todesfall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Ernst Noske


    Translation:
    No. 395
    Appearing before the registrar of births, marriages and deaths today was the merchant Ernst Noske, resident in Marienburg, Niedere Lauben No. 40, and announced that the master glazier Hermann Edmund Sahs, 58 years old, of Protestant religion, resident in Marienburg, Schuhgasse No. 4, born in Kokoschken Kreis Preussisch Stargard, married to Elise born Gerdel.
    Son of the brickmaker Sahs, whose first name cannot be given, and his wife, whose name is not known, both deceased.
    He died at Marienburg in the aforementioned dwelling on the twenty-fourth of December in the year one thousand nine hundred and six, at nine o'clock in the afternoon.
    The notifier declared that he was informed of the above death from his own knowledge.
    Read out, authorised and signed
    Ernst Noske
    Zuletzt geändert von Upidor; 06.10.2024, 14:59.

    Kommentar

    • Stanley Who
      Erfahrener Benutzer
      • 28.01.2019
      • 157

      #3
      Many Thanks Upidor for the transcription and translation.

      Cheers
      Jan

      Kommentar

      Lädt...
      X