Übersetzungshilfe Geburtseintrag aus Rabensburg, NÖ

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Xian2905
    Erfahrener Benutzer
    • 02.02.2024
    • 225

    [gelöst] Übersetzungshilfe Geburtseintrag aus Rabensburg, NÖ



    Geburt des Leopoldus Maximilianus Skrkanek vom 20.2.1826 aus Rabensburg, Niederösterreich.
    Vater sollte Johann Srkanek sein (Beruf Wagnermeister?); Sohn des Franz?
    Mutter (...) Theresia Niemecek oder Nemecek?
    Zuletzt geändert von Xian2905; 16.09.2024, 06:13.
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 2705

    #2
    Ich lese da:

    Vater:

    Skrkanek Johann
    fürstl. Wagner-
    meister, Sohn des
    Franz Skrkanek
    Innmanns in Stru-
    breitz Kojatitzer
    Herrsch. in Mäh-
    ren und der Mut-
    ter Martha geb.
    Honutschka xx Nro.
    C 22.

    Mutter:
    Theresia unehel. Tochter der
    Nemetschek Maria hie-
    ßiger Einwohnerin Nro
    Cons. 72.
    Gruß, Alfred

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 21449

      #3
      beyde anstelle von xx
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Zita
        Moderator
        • 08.12.2013
        • 6442

        #4
        Martha geb. Horatschka.

        LG Zita

        Kommentar

        Lädt...
        X