[ungelöst] Übersetzung Familianteneintrag Budislau aus 1799

[Xian2905]

Ich bitte um Übersetzung des folgenden Eintrags - insbesondere der Anmerkung

https://zayt.org/collections/jewish-familiant-books-1811-1848-redux/141?p=28

Es sollte sich dabei um Jakob Kohn handeln. Ich habe leider nur die oa Quelle.

Laut Geni: https://www.geni.com/projects/Jewish...Budislau/46487

The 1783, 1793, and 1799 Census for Budislav are all part of Budißlau und Tutschapp Gut. See Tučapy (Tutschap) for those who lived in Tučapy or had protection there.

1799 Census

• Jakob Kohn; Jung Woschitz Herrschaft Taborer Kreises; Budißlau Gut 1744

FAMILIANTEN

• Kohn, Jakob zu Jungwoshitz (Mladá Vožzice) (Eltern unbekannt) mit Unbekannt (Ao. 1784) Budislau; dessen Nachfogen Jollesch Moises; Budislav 8339.4

Im Geburtseintrag meines Ururgorßvaters https://vademecum.nacr.cz/vademecum/...418d4e677c44c0
wird dessen Vater mit Joseph und der Großvater mit Jakob angeführt. Teilweise wird der Großvater jedoch als Nathan Löbl Kohn statt Jakob geführt. Ebenso wird ein Moises Jollesch als Nachfolger geführt?

Interessant wäre die tatsächliche Namens- bzw. Ahnenfolge

[Octavian Busch]

Hallo
Ich mache den Anfang:

Kohn Jakob zu
Jungmoschitz (wahrscheinlich ist https://de.wikipedia.org/wiki/Mlad%C3%A1_Vo%C5%BEice) gemeint.

beiderseitige Eltern und Gatting: Unbekannt

Söhne des Familianten: Nathan

Jakob am 25. April 1811 gestorben

Laub Sub Reg. vom 19 July 1835,
Zl 25839 /1926 ist Josep 2ter Kohn Sohn
des Nathan und beziehunsweise
Enkel des Jakob Kohn mit seinen
Ansprüchen auf diese ??
zurückwiesen worden.
--------------------------------------------------
Nathan Kohn erhielt den Ehecon-
sens am 12ten Sebr. 786 Zl. 3470,
in die Lokalfamilienzahl des Frey-
sam?viertels ??, welche Fa-
milienstellen laut Sub Reg vom
14 März 828 Zl. 11881 bey dem
Gute Zwiestow? bestehet.


Ave
Ocatavian

[Xian2905]

Hm.. ist mit dem Tod 1811 jener Jakob gemeint, der als Familiant angeführt ist oder dessen Sohn

Oder hatte Jakob zwei Söhne - Jakob und Nathan... und Jakob hatte wieder einer einen Sohn Joseph

super verwirrend ...

[Zita]

Guten Morgen,

Laut Gub Rdg. vom 19 July 1835,
Zl 25839 /1936 ist Joseph Kohn [2ter] Sohn
des Nathan und beziehunsweise
Enkel des Jakob Kohn mit seinen
Ansprüchen auf diese Stelle
zurückwiesen worden.
--------------------------------------------------
Nathan Kohn erhielt den Ehecon-
sens am 12ten Sebr. [1]786 Zl. 3470,
in die Lokalfamilienzahl des Frey-
sassenviertels Westely?, welche Fa-
milienstellen laut Gub Rdg vom
14 März (1)828 Zl. 11881 bey dem
Gute Zwiestow? bestehet.

LG Zita