[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeitseintrag Jüdische Matrik Budislau

[Xian2905]

Hier scheint es sich um den Hochzeitseintrag von Josef Kohn und Barbara Herrmann handeln - ich denke der zweite Eintrag

https://vademecum.nacr.cz/vademecum/permalink?xid=2ab4f627-7893-4c34-804c-63b0b3ead315&scan=b93f6206323b67f3f62341a1f2246151

Laut JewishGen soll die Hochzeit am 8. Juni 1851 gewesen sein (eher seltsam, da alle 4 Kinder davor auf die Welt kamen) - zB Sohn Bernhard: https://vademecum.nacr.cz/vademecum/...2341a1f2246151

Info: Fond: HBM Fond Title: ABECEDNÍ SEZNAM ŽIDOVSKÝCH KONTROLNÍCH MATRIK VEDENÝCH U ŘÍMSKOKATOLICKÝCH FARNÍCH ÚŘADŮ Z ÚZEMÍ BÝV.PROTEKTORÁTU ČECHY A MORAVA Archive number: NAD 144 Catalogue number: 239 Chapter: FÚ BUDISLAV (o. Tábor) Inventory number: 58 Book Title: matrika zemřelých (1848-1859) Book number: 92/2545

Ich kann da leider gar nichts lesen: JewishGen gibt an:

Bräutigam: Josef Kohn aus Hlavnov; Alter 47 - Sohn von Nathan Kohn und Barbara Sinek
Braut: Barbara Herrmann; Alter 37 aus Bedetsch; Tochter von Isak Herrmann und Sara Spitz
Zeugen: Zacharias BULLATY und Salomon WOTITZKY

Vielen Dank

[Svenja]

Hallo

Ich lese:

Josef Kaehn/Koehn, Handelsmann aus H..., Sohn des verst. Nathan Kohn, Sattlermeister aus Finigvorzic, und dessen Mutter Barbara, geborene Simeck oder Sirenek aus Finigvorzic oder Sinigvorzic. (Könnte auch Jungvorzic heissen)

Barbara, Tochter des Jakob Herrmann, Handelsmann aus Badatsch, und der Mutter Sara, geborenen Spitz aus Habern.

E...h Schick, Rabiner aus Tutschazc

Zeugen: Zacharias Bechlatz oder Bechlaty, Griesler in Tutschazc
Salomon Wetitzky / Watitzky / Wotitzky, Handelsmann aus Tutschazc

Bei allen Ortsangaben bin ich nicht sicher, da sie wirklich recht schwierig zu lesen sind.

Gruss
Svenja

[Zita]

Hallo Xian,

das habe ich schon hier #4 transkribiert: https://forum.ahnenforschung.net/for...ft#post2176142

LG Zita