[gelöst] kniffliger sehr langer Sterbeeintrag Karwesee, Brandenburg 1671

[Tbcgron]

Liebe Mitforscher,

Ich kann diverse Wörter nicht lesen und oft wird mir der Sinn nicht klar. Ich hoffe auf euch! Das Ganze geht über zwei Seiten im KB, wobei ich die erste Seite in zwei teilen musste. Ich lese:

Meister Hanß Rinowes
seine Frau Ilsa Schultzen ist
gebohren anno 1613.
Ihr Vater ist gewesen ???
Jochim Schultze wohlge???
Bauer in Förelen???
Diese Zeile scheint durchgestrichen
Die Mutter Margareta Hackenauf
auß Je?lich.

Die Eltern sind in der
Jugend weggestorben, so
hatt sich von klein auff in der
Frü??? aufegehalten, aber
sie den??? sich in Rahte
no beim Herrn Inspector
E. Matthias Lüstenows auff
gehalten da sie ??ritzige
Ehe? betrübter Witber ge??
-- Weihreden Ehestande
hatt sie gezeuget 9 Kinder
worunter fünf Söhne undt
4 Töchter, wovon noch am
leben Christoffel, Hanß,
und Christian, diese ander
beide alßJeremias und
Hanß sind mutter in ??
??? ??? vorangingen.

Zweites Bild

Von den 4 Töchtern hatt
hatt(?) sie auch noch drei
Töchter bei ihrem(?) leben
außge??, alß Marion,
an Christian Stolleen daß
vor Bredo ???
Die ander Margaretha
an Peter KrügerBauer in
Witzens(?), von der dritten
Elisabeth an Dr?? Krusen(?)
Bauer alhier, die ???
??? ??? ???

Drittes Bild

Ihre Krankheit so ist sie
fast zwei Jahr fast nicht
gesund geworde, sind
über lufft(?) geklaget, ihre
B?? hatt sich ???
weiter ??? ??? sonder
lich da 8 Tage vor ihrem
Tod sind. Zu ???
gefangen (?), welcher ???
??? das Leben ge??diget
in woher ??? ???
an abgewichen(?.) Freitag
frü morgens umb 6 Uhr
Ihres alters 58 Jahr ???
eheliche ??? in welcher
Zeit sie von den 9 Kinder
Mutter und 16 Kindern
Großmutter.

Vielen Dank im Voraus füauch nur kleine Hinweise!

Besten Gruß aus dem sonnigen Nelson, BC

Thomas (Boysen)

[jebaer]

Wenige vage Ideen:

Meister Hanß Rinowes
seine Frau Ilsa Schultzen ist
gebohren a(nn)o 1613.
Ihr Vater ist gewesen Meister(?)
Jochim Schultze [gestrichen: wohnhaftig]
Bauer in Förelen (Fehrbellin?)
[gestrichen: Der Vater von Mutter wegen]
Die Mutter Margareta Hacken
auch auß Ferelen.

Die Eltern sind in der
Jugend weggestorben, so
hatt sich von klein auff in der
Frü??? auffegehalten, aber
sie den??? sich in Rahte
no beim H(err)n Inspectore
E. Matthias Lüstenowen auff
gehalten da sie ??ritzige
Ehe? betrübter Witber geheirathet
-- Wehrenden Ehestande
hatt sie gezeuget 9 Kinder
worunter fünf Söhne undt
4 Töchter, wovon noch am
leben Christoffel, Hanß,
und Christian, diese ander
beide alß Jeremias und
Hanß sind mutter in ??
seel ??? vorangangen.

Zweites Bild

Von den 4 Töchtern hatt
hatt(?) sie auch noch drei
Töchter bei ihrem(?) leben
außgestattet, alß Marion,
an Christian Stolleen deß
von Bredo hergereisten
Die ander Margaretha
an Peter Krüger Bauern in
Witzens(?), von der dritten
Elisabeth an Drewes(?) Krusen(?)
Bauer alhier, die ???
??? ??? ???

Drittes Bild

Ihre Kranckheit so ist sie
fast zwei Jahr fast nicht
gesund geworde, sind
über lufft(?) geklaget, ihre
Beschwerung hatt sich ???
weiter genehret(?) ??? sonder
lich da 8 Tage vor ihrem
Tod sind. Zu ???
gefangen (?), welcher Schwulst(?)
balt auffwerts gestiegen
und ihr das Leben geendiget
- Wohere ??? ???
an abgewichen(?) Freitag
frü morgens umb 6 Uhr
Ihres alters 58 Jahr und
etliche Monat(?) in welcher
Zeit sie von den 9 Kinder
Mutter und 16 Kindern
Großmutter.


LG Jens

[Holzfux]

von klein auff in der
Fremde aufegehalten, aber
sie dan sonderlich sich in Rahte

sind mutter in der
seeligkeit vorangangen.

, sondern immer
über lufft)geklaget,

weiter gemehret und sonder
lich

in wahrer xx Gottes

Ein paar Vorschläge vom Holzfux

[mawoi]

Meister Hanß Rinowes
seine Frau Ilsa Schultzen ist
gebohren a(nn)o 1613.
Ihr Vater ist gewesen Meister(?)
Joachim Schultze [gestrichen: wohnhaftig]
Bauer in Förelen (Fehrbellin?)
[gestrichen: Der Vater von Mutter wegen]
Die Mutter Margareta Hacken
auch auß Ferelen.

Die Eltern sind in der
Jugend weggestorben, und
hatt sich von klein auff in der
Frömbde auffegehalten, wie
sie den saidlich sich in Rahte
no beim H(err)n Inspectore
E. Matthias Lüstenowen auff
gehalten da sie ??ritzige
Jahr betrübter Witber geheirathet
-- Wehrenden Ehestande
hatt sie gezeuget 9 Kinder
worunter fünf Söhne undt
4 Töchter, wovon noch am
leben Christoffel, Hanß,
und Christian, diese ander
beide alß Jeremias und
Hanß sind mutter in der
seeligkeit vorangangen.

Zweites Bild

Von den 4 Töchtern hatt
hatt sie auch noch drei
Töchter bei ihrem leben
außgestattet, alß Maria,
an Christian Stolleen deß
von Bredo hergereisten
Die ander Margaretha
an Peter Krüger Bauern in
Witzens(?), und die dritte
Elisabeth an Drewes(?) Krusen(?)
Bauer alhier, die ???
noch unverheirathtet lassen

Drittes Bild

Ihre Kranckheit so ist sie
fast zwei Jahr fast nicht
gesund gewesen, und immer
über lufft geklaget, ihre
Beschwerung hatt sich immer
weiter gemehret ,so sonder
lich da 8 Tage vor ihrem
Tod sie zu schwellen an-
gefangen, welcher ???
balt auffwerts gestiegen
und ihr das Leben geendiget
- Wohere ??? ???
an abgewichnen Freitag
frü morgens umb 6 Uhr
Ihres alters 58 Jahr und
etliche Monat in welcher
Zeit sie von den 9 Kinder
Mutter und 16 Kindern
Großmutter.

VG
mawoi

[Tbcgron]

Vielen Dank! Das war mehr als ich erwartet hatte! Ihr seid eine große Hilfe!