KB Kladow Traueintrag 1825

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Jolinde43
    Erfahrener Benutzer
    • 28.07.2013
    • 817

    [gelöst] KB Kladow Traueintrag 1825

    Hallo,

    bei diesem Eintrag scheint leider Tinte von der Rückseite durch, so dass eine kleine Textpassage schlecht lesbar ist. Vielleicht kann hier jemand den Text doch noch entziffern.

    1: Carl Ludwig Kirsch, Soldat des H__ g__ Cladow Joh. Friedr.
    2: Kirsch eheleibl. 2ter Sohn, wurde mit Augustine Lange, des hiesigen
    3: verstorbenen Bauern Friedr. Lange nachgelassener eheleibl. 3ten Tochter
    4: im Jahr eintausend achthundert fünf u. zwanzig eh. am zwanzigsten
    5: Aprill copuliret.

    Vielen Dank und viele Grüße
    Brigitte
    Angehängte Dateien
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 2141

    #2
    Meine Ergänzung/Lesung:
    1: Carl Ludwig Kirsch, Soldat u. des H__manns zu Cladow Joh. Friedr.
    2: Kirsch eheleibl. 2ter Sohn, wurde mit Augustine Lange, des hiesigen
    3: verstorbenen Bauern Friedr. Lange nachgelassener eheleibl. 3ten Tochter
    4: im Jahr eintausend achthundert fünf u. zwanzig d. ein u. zwanzigsten
    5: Aprill copuliert.
    Gruß, Alfred

    Kommentar

    • ReReBe
      Erfahrener Benutzer
      • 22.10.2016
      • 2629

      #3
      Zitat von AlfredS Beitrag anzeigen
      Meine Ergänzung/Lesung:
      1: Carl Ludwig Kirsch, Soldat u. des H__manns zu Cladow Joh. Friedr.
      2: Kirsch eheleibl. 2ter Sohn, wurde mit Augustine Lange, des hiesigen
      3: verstorbenen Bauern Friedr. Lange nachgelassener eheleibl. 3ten Tochter
      4: im Jahr eintausend achthundert fünf u. zwanzig d. ein u. zwanzigsten
      5: Aprill copuliert.
      zu 1: H??dsmanns ; sehe dort vor manns ein d wie in Cladow und ein s wie in Gerichtsmann oben rechts ; könnte das vielleicht abgekürzt für Handelsmanns stehen?
      zu: 4 beim ein steht mehr als 1 Buchstabe nach dem i, vielleicht doch eher vier und damit 24 statt 21?

      Kommentar

      • Jolinde43
        Erfahrener Benutzer
        • 28.07.2013
        • 817

        #4
        Super, herzlichen Dank. Es muss Hausmann heißen.

        Kommentar

        • ReReBe
          Erfahrener Benutzer
          • 22.10.2016
          • 2629

          #5
          Ja, so ist es Das ist kein d sondern ein u mit Überstrich

          Kommentar

          Lädt...
          X