[gelöst] Unterthäniger Bericht

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806

Hallo,

die Kopien der "Acte" habe ich heute aus dem Staatsarchiv erhalten.

Bis auf die Anrede "....Hochfreijherrz Excellennz.....und Gnaden" konnte ich den Text soweit transkripieren.
Wer kann mir bei dem Textteil/Anrede helfen.

P.S. Der Adressat des Schreibens ist der Vorfahre des Mannes der z.Zt. seinen Vorfahren als Mumie in Amerika ausstellt.

[henrywilh]

Stellst du noch einen Scan ein?
Dann geht das einfacher.

[Xtine]

Hallo Jürgen,

also wenn es sich um diesen Teil handelt,

....Hochfreijherrz Excellennz.....und Gnaden

dann würde ich sagen es heißt:

Hoch Freiherrzogliche Excellenz

Wobei es eigentlich entweder ein Freiherr oder Herzog sein müsste.
Bist Du sicher, daß dort ein z steht? und das nicht ein Abkürzungs-End-Schnörkel ist?

Ich vermute, es war nur ein Freiherr, denn da war die Anrede: Hochwohlgebohrener bzw. ähnliche Abwandlungen davon.

Es wäre wirklich besser, Du stellst einen Scan dazu ein.

[Jürgen P.]

....sorry, habe den scan jetzt eingestellt.


Gruß Jürgen

[Xtine]

Hallo Jürgen,

leider ist der rechte Rand nicht ganz drauf um das z bei Excellenz komplett zu sehen. Ich denke aber, daß es sich bei dem "z" um eine Abkürzung für -lich handelt.
In der 4. Zeile taucht es wieder auf und hier steht es eindeutig für -lich.

Ich lese also:

Aw(??) Fw(??) Hochfreyherrl(iche) Excellenz
und Gnaden geruhen die in dieser
Sache verhandelten Acten zum administ-
rations herrschaftl. hohen Erkenntniß
zu erhalten.

Warten wir mal ab, was Henry sagt.

[henrywilh]

Warten wir mal ab, was Henry sagt.

Immer dieser Leistungsdruck!

Also, spontan hatte ich dieselben Gedanken wie Christine; dann hätte ich gesagt, dass dieses z doch verdammt deutlich ist und dass ich so einen Abkürzungskringel noch nie gesehen habe.

Aber Christines Hinweis auf die 4. Zeile hat das Problem gelöst! Sie hat Recht und ich wieder was gelernt.

[Jürgen P.]

Hallo Christine, Henry,

erstmal herzlichen Dank für eure Hilfe.
Leider ist die Kopie aus dem Staatsarchiv nicht besser und am rechten Rand ist von mir nur 1 Millim. nicht mit kopiert.

Die Vermutung ist richtig, die Grundherren von Amt und Dorf waren die Freiherren von Crailsheim. Habe so eine Abkürzung auch noch nicht gesehen.

Zum Schluss tippe ich mal was die ersten beiden Worte in der Anrede angeht: " An Sin..." Im Sinne von "An seine..."? Wäre das denkbar?

Gruß Jürgen

[henrywilh]

Auch wenn es nicht so aussieht wie bei Excellenz, würde ich das zweite Kürzel doch für Ew. halten, ganz normal, also: An Eure Hochfreiherrliche Excellenz

[Jürgen P.]

...super, das ist sicher die Abkürzung EW im Sinne von Ehrwürdiger/Ehrwürdige...

Hab mir die Briefe aus dem März 1755 von Kant aus Reclam (Jahr 1880) "Allgem. Naturgesch....." gerade angesehen.
Er verwendet mehrfach die o.g. Abkürzung.

(Er beendet den Brief...)

Ich ersterbe in tiefßter Devotion

Jürgen

[henrywilh]

ehrwürdig bedeutet EW nur bei Titeln.
Sonst immer Euer/Eure etc.. Und hier garantiert auch.

Aufzeichnen.JPG