Lesehilfe bei einem kurzen Brief erbeten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • MarkE
    Neuer Benutzer
    • 09.10.2021
    • 2

    [ungelöst] Lesehilfe bei einem kurzen Brief erbeten

    Quelle bzw. Art des Textes: Kartenrief
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bukowina, Sprache Deutsch
    Namen um die es sich handeln sollte: -


    Text:
    Ersuche um gütige Zusendung von Waffen? + Woll. Mützen für Straßen, Gesellschaften, Kleider? ???.
    Den Preis überlassen ??? , da uns dortige Preise unbekannt sind.
    Erwarten die Mützen bald.
    Hochachtungsvoll ...

    Könnte bitte jemand bei der Entzifferung des Briefes behilflich sein? (siehe Anhang)
    Vielen Dank!
    Mark
    Angehängte Dateien
  • Balthasar70
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2008
    • 2684

    #2
    Hallo Mark,

    meine Hilfe:

    Ersuche um gütige Zusendung von Wasch- + Woll. Muste[r]n
    für Straßen + Gesellschafte
    Kleider passend.
    Den Preis überlassen wir
    Ihnen
    , da uns dortige Preise
    unbekannt sind.
    Erwarte die Muster
    bald.
    Hochachtungsvoll ...
    Zuletzt geändert von Balthasar70; 09.10.2021, 21:23.
    Gruß Balthasar70

    Kommentar

    • MarkE
      Neuer Benutzer
      • 09.10.2021
      • 2

      #3
      Hallo Balthasar,

      das klingt doch schon wesentlich plausibler als mein erster Versuch, vielen Dank! Was aber sind Wasch-Muster?

      Mark

      Kommentar

      • Balthasar70
        Erfahrener Benutzer
        • 20.08.2008
        • 2684

        #4
        Hallo Mark,

        hier mal erklärt:


        Waschmuster sind Stücke, welche man in der Industrie verwendet, um die Farbechtheit zu kontrollieren, und um den Waschschrumpf und Schrägverzug der Textilien zu überprüfen.
        Zuletzt geändert von Balthasar70; 09.10.2021, 21:32.
        Gruß Balthasar70

        Kommentar

        Lädt...
        X