Erbitte Lesehilfe: Geburtseintrag 1881

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Munger
    Erfahrener Benutzer
    • 06.04.2021
    • 1250

    [gelöst] Erbitte Lesehilfe: Geburtseintrag 1881

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stannern, Kreis Iglau
    Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Hable


    Guten Tag liebe Forenmitglieder,

    bei dem Geburtseintrag von meiner Urgroßmutter väterlicherseits habe ich leider große Schwierigkeiten den Text zu entziffern und bitte daher um Lese- und Übersetzungshilfe. Damit würden Sie mir eine große Freude bereiten und ich wäre wieder ein Stückchen weiter.

    Was ich entziffern konnte:
    Katharina Hable, geboren am 09.12.1881
    Eltern: Johan Hable, Grundbesitzer und Anna Witner

    Für Ihre Hilfe bedanke ich mich im Voraus recht herzlich.
    Angehängte Dateien
  • Balthasar70
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2008
    • 2661

    #2
    Hallo Munger,

    es steht dort:
    1887?
    Dezber
    9-12

    Catharina

    Johann Hable Grundbe-
    sizer in Sauern Sohn
    des Johann Hable Bau-
    er in Sauern u. __
    Kecharin? geb. Mikretz/ Mikschy?

    Anna Witwe
    nach dem + Franz
    Poclok? Grundbe-
    sizer in Dürre
    Tochter des Johann
    Mikschy Bauer
    in Falkenau Dürre? u.
    Anna geb. Schindler

    Johann Hable
    Bauer in
    Roschiz u.
    Marie
    dessen Ehe-
    weib

    links unten:
    derselb? ___ ___ ___egte
    Vaters? ___ Kinds
    68J 1882
    Johann ___
    Galli
    Gruß Balthasar70

    Kommentar

    • Su1963
      Erfahrener Benutzer
      • 08.01.2021
      • 1243

      #3
      Alles kann ich leider auch nciht entziffern, aber vielleicht hilft's ja doch ein wenig:
      Vater:
      Johan Hable, Grund-
      besizer in (?)Stauern, Sohn
      des Johann Hable, Bau-
      ers in Stauern, u (?)s. Ehew.

      Katharin geb. Mikschy


      Anmerkung:

      Derselbe der hier gefertigte erklärt sich als
      Vaters dieses Kindes; Trauung tom IX, pag.
      68 J 1882



      Mutter:
      Anna, Witwe

      nach dem + Franz
      Poclak, Grundbe-
      sizer in (?)Dürre
      ?.... des Johann
      Mikschy, Bauern-
      diener

      in Falkenau u (?)s Ehew
      Anna, geb.
      Schindler



      LG Susanna

      Kommentar

      Lädt...
      X