Kirchenbuch: Heiratseintrag 1881 in Dorstadt bei Wolfenbüttel (kath.)

[BAHC]

Ich vermute mal, dass mit "Kobylepoli" sicher "Kobyle Pole" in Polen gemeint, oder?

Kobylepole ist heute ein Ortsteil der Stadt Posen, s. https://translate.google.com/transla...le&prev=search

[Horst von Linie 1]

Ah, das bedeutet, sie haben da zwar geheiratet, aber eben ohne großes Brimborium und anschließendem "Besäufnis"?

Guten Abend,
das müsstest Du einen Mitleser fragen, der an einer Hochzeitsfeier eines katholischen Ehepaares in der Geschlossenen Zeit teilgenommen hat.
Bei der heutigen Lebenserwartung hast Du da sicher Glück.

Ich für mein Teil kann Dir lediglich bestätigen, dass die Heirat zwischen Aschermittwoch und Karfreitag stattfand.

[idrzewiecki]

Ah, das bedeutet, sie haben da zwar geheiratet, aber eben ohne großes Brimborium und anschließendem "Besäufnis"?

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
die Brautleute erhielten einen Dispens, weil sie am 13.3.1881 heirateten.

https://de.wikipedia.org/wiki/Geschlossene_Zeit

http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Geschlossene+Zeit

[idrzewiecki]

Danke für die Hilfe.

Ich vermute mal, dass mit "Kobylepoli" sicher "Kobyle Pole" in Polen gemeint, oder?
Und wie bekomme ich jetzt raus, was das lateinische heißt?

[Tinkerbell]

Hallo und ein gutes neues Jahr.

Vielen Dank an Horst fürs drüber schauen.

Liebe Grüße
Marina

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
der Google-Übersetzer hat einen Bock geschossen und den lateinischen Teil mit SCHONZEIT übersetzt. Köstlich.

Bei einem Buchstaben (sic!) muss ich Marina aber widersprechen:
Kor-
czynska.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Drzewiecki, Theo-
phil, Knecht, un-
verehlicht, in Burg-
dorf


8. Februar

1853 in
Kobylepoli


Arbeiter Vincent
Drzewiecki & dessen Ehe-
frau Catharine geb. Kor-
izynska


Bolle, Therese
unverehlicht
in Dorstadt


Arbeiter Friedrich
Bolle und dessen Ehefrau
Antonette geb. Fermer


Dorstadt


Am 20. & 27. Fe-
bruar & 6. März
1881 in Dorstadt
& Heiningen


am dreizehnte
März 1881
in Dorstadt


Wittwer Joseph Fer-
mer, Schuhmacher;
Ehemann Fritz Ferling
Gastwirth, Beide
in Dorstadt


In impedimento clausi tem-
poris ist dispensirt


Breitenbach
13. März 1881

Liebe Grüße
Marina

[idrzewiecki]

Hallo.

Du hast den Link vergessen.

Liebe Grüße
Marina

Verdammt... habe ich nachgetragen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Du hast den Link vergessen.

Liebe Grüße
Marina

[idrzewiecki]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dorstadt/Wolfenbüttel, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Theophil Drzewiecki & Therese Bolle

Hallo, manchmal bringen einen Zufallsfunde auch weiter. So habe ich endlich den Heiratseintrag zu meinen Urgroßeltern und damit auch zum Teil erste Ansätze für die Ururgroßeltern väterlicherseits gefunden.

Link: http://data.matricula-online.eu/de/d...uz/2332/?pg=27

2


Drzewiecki, Theo-
phil, ..., ...
..., in ...dorf


8. Februar

1853 in
...


Arbeiter ...
Drzewiecki & dessen Ehe-
frau ...tharina geb. ...
...


Bolle, Therese
....
in Dorstadt


Arbeiter Friedrich
Bolle und dessen Ehefrau
... geb. ...


Dorstadt


Am 20. & 27. Fe-
bruar & 6. März
1881 in Dorstadt
& ...


am ...
März 1881
in Dorstadt


... ... ...
... ...;
... Fritz...ling
..., ...
in Dorstadt


In ... ...
... (lateinisch)


Breitenbach
13. März 1881


Vielen, vielen Dank schon jetzt für die Hilfe!
Ingo