[gelöst] Heiratsregister Bömischdorf 1746 II

[GreenSmoothie]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmischdorf, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Schlögel, Katharina Vielhauer

Und noch einer
Es handelt sich um den ersten Text rechts oben http://digi.archives.cz/da/permalink...an=114#scan115


Was ich entziffern kann:


Der arbeitsame Junggeselle Joseph
Schlögel, dem Hans? Schlögel Bauer und
... magisters? in Böhmischdorff ... Sohn
...
.. Tochter allda / Testes:
... Walter und Hanß ...
... in Böhmischdorf. Copp: R.D.
... Cappelanus


Vielen Dank vorab ^^

[Jürgen Wermich]

Eodem (= Dominica III. post Epyphania, Die 23 Januarii 1746)
Der arbeithsambe Junggesell Joseph
Schlögel, des Hannß Schlögels Bauers undt
Schneydermaysters in Bömischendorff Ehe(licher) Sohn,
cum virgam (?) Chatrinam, des Casper Viel
Hauers Bauers Tochter allda. Testes
Casper Walter, undt Hannß Becke Mauer
geselle im Bömischendorff Copp. R. D.
Joannes Tautz Cappelanus.

Der Schreiber hätte das mit dem Latein besser gelassen:
Er meint wohl cum virgine Catharina (mit der Jungfrau Catharina), und hat das grammatisch ziemlich in den Sand gesetzt.

[Interrogator]

Hallo,

cum virgo am (?) Chatrinam, des Casper Viel

[Xtine]

Hallo,

Ich lese:

..cum virgam Chatrinam ... (ich erkenne ganz leicht eine g-Unterlänge)

Aber ich stimme Jürgen zu, es ist wohl eine unkorrekte Form von virgo = Jungfrau, denn virgam ist die Rute und virgoam gibt es nicht.

[GreenSmoothie]

Vielen Dank euch allen!


Das bringt mich schon viel weiter ^^
Gut dass mich das Latein auch nicht weitergebracht hätte XD