[gelöst] Lese- und Erklärungshilfe Geburteneintrag Kirchenbuch 1819

[Sandramrp]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag kath. Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiligkreuzsteinnach
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Franz Kunkel

Hallo zusammen,

bisher konnte Folgendes übersetzt werden:

"Im Jahre 1819 den 13. Februar gebar in Altenbach Morgens 9 Uhr Sophie, ehelich ledige Tochter des Nikolaus Kunkel, Bürger- u. Schreinermeister in Altenbach und der verlebten Margarethe, geb. Sommer, ein Söhnlein. Getauft den 14ten dieses Mittags nach 11 Uhr. Name: Georg Franz. Geth. Georg Franz, ehelicher Sohn des obigen Nikolaus Kunkel. Zeugen: Phil. Lenstlirz?, Schellehirn?, u. Michael Hesch, Bürger u. Schreiner? hier.
Heiligkreuzsteinnach 14ter Februar 1819. Brugger, Pfr."

meine Fragen:
1. kann jemand die Namen der Zeugen genauer entschlüsseln?
2. wieso ist Nikolaus Kunkel erst der Vater gebärenden Mutter Sophie und unten ist dann der getaufte Säugling der eheliche Sohn seines Großvaters... war das damals so üblich bei unehelichen Kindern? oder könnte der Zeuge der Bruder von Sophie sein und ist somit ein ehelicher Sohn von Nikolaus?

Vielen Dank schonmal für das "Entwirren"

[Horst von Linie 1]

Hi,
lies PATH. anstelle von GETH.
Ist jetzt alles klar?

[Sandramrp]

nein ich stehe grad auf dem Schlauch

geht. interpretiere ich als getauft

path.?

[Horst von Linie 1]

Hallo,
GETH oder GOTH ist der Taufpate.
Der Lehrer hieß Breitling.
Verlinkt sieht das dann so aus:

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1217336-67

[Xtine]

Hallo,

Im Jahre 1819 den 13. Februar gebar in Altenbach Morgens 9 Uhr Sophie, ehelich ledige Tochter des Nikolaus Kunkel, Bürger- u. Schreinermeister in Altenbach und der verlebten Margarethe, geb. Sommer, ein Söhnlein. Getauft den 14ten dieses Mittags nach 11 Uhr. Name: Georg Franz.
Path(e). Georg Franz, ehelicher Sohn des obigen Nikolaus Kunkel. Zeugen: Phil. Lenstlirz?, Schellehirn?, u. Michael Hesch, Bürger u. Schreiner? hier.
Heiligkreuzsteinnach 14ter Februar 1819. Brugger, Pfr."

Der Onkel war also Pate und gab dem Kind seinen Namen.

[Sandramrp]

Hallo,

Im Jahre 1819 den 13. Februar gebar in Altenbach Morgens 9 Uhr Sophie, ehelich ledige Tochter des Nikolaus Kunkel, Bürger- u. Schreinermeister in Altenbach und der verlebten Margarethe, geb. Sommer, ein Söhnlein. Getauft den 14ten dieses Mittags nach 11 Uhr. Name: Georg Franz.
Path(e). Georg Franz, ehelicher Sohn des obigen Nikolaus Kunkel. Zeugen: Phil. Lenstlirz?, Schellehirn?, u. Michael Hesch, Bürger u. Schreiner? hier.
Heiligkreuzsteinnach 14ter Februar 1819. Brugger, Pfr."

Der Onkel war also Pate und gab dem Kind seinen Namen.

Achso, der Pate war also der Bruder von Sophie?

Danke für das Erklären!

[Sandramrp]

Hallo,
GETH oder GOTH ist der Taufpate.
Der Lehrer hieß Breitling.
Verlinkt sieht das dann so aus:
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1217336-67

ok danke, so langsam lösen sich die verknoteten Synapsen. Danke für deine Hilfe

[Horst von Linie 1]

Path(e).

Hallo,
wörtlich steht da und in einigen der Folgeeinträge GETH oder GOTH. Erst einige Seiten später wird dann der Pate auch PATHE genannt.

[Xtine]

Achso, der Pate war also der Bruder von Sophie?

Genau

[Sandramrp]

Genau

super endlich ist der Groschen gefallen
danke!

[Xtine]

Ping!

nein ich stehe grad auf dem Schlauch

Dann läuft's ja auch wieder