[gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburtseintrag Deutsch Griffen Kärnten 1848

[florida]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Griffen
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich bitte um Hilfe beim Entziffern eines Geburtseintrages.
Leider kann ich nicht viel lesen:




28.10.1848 Ortschaft ? Name des Kindes Simon

unter dem Namen kann ich leider Garnichts lesen

Vater:
Johann Bauer (?) ein unehelicher Sohn der Juliana geborene Bauerstochter zu ????, des Knecht ?? = Bauer zu ?? hiesiger Pfarr, katholischer Religion,
hier gebürtig

Mutter:
Barbara, eine uneheliche Tochter der Margaretha KÖstenberger ???
Pfarre ??
Katholischer Religion


Vielen DAnk für eure Hilfe
Danke
Lg. florida

[Hobby-Forscher]

Hallo,

ich beginne mal und lese:

28.10.1848 Ortschaft Rauscheggen Name des Kindes Simon

Bild simon2.jpg - linke Spalte:
Johann Brunner ein
unehelicher Sohn der
Juliana Brunner, ge-
wesner? Bauerstochter
zu Ratzendorf, er
ist Knecht beym Cron-
fand?-Bauer zu ??
hiesigem Pfarrer, katho-
lischer Religion,
hier gebürtig

[Karla Hari]

hallo, ich lese in etwa:

Ortschaft Rauscheggen

Johann Brunner, ein unehelicher Sohn der Juliana Brunner, gewesenen Bauerstoch-
ter zu Ratzendorf beym Brunner; zur Zeit Knecht beym Lennhard ? Brun? in Brunn?
hiesiger Pfarre, katholischer Religion, aus dem Nahmen und der Person auchwohl
bekannt, hat selbst verlangt und gebethen als Vater dieses Kindes ins Taufbuch einge-
tragen zu werden.

Vater: Johann Brunner ein
unehelicher Sohn der
Juliana Brunner, ge-
wesenen Bauerstochter?
zu Tatzendorf, er
ist Knecht beym Leon-
hard-Bauer zu Brun?
hiesiger Pfarre, katho-
lischer Religion,
hier bebürtig

Mutter:
..Barbara, eine
uneheliche Tochter
der Margarethe
Köstenberg einer
Kruschlerinn? in der
Pfarre Sirnitz?, v.
Rautkauschlerinn?
Alle katholischer Re-
ligion, und der Pfar-
re Glöcknitz gebür-
tig, diese Kindes-
mutter ist jetzt hier Be-
sitzerin der Graberr-
heusche?, Haus Nr. 14

[henrywilh]

October 28.
Um 9 Uhr früh

28

Jakob Ober___________

Rausch-
eggen

Simon

+ Johann Brunner, ein unehlicher Sohn der Juliana Brunner, gewesene Bauerstoch-
ter zu Ratzendorf beym Brunner; der Zeit Knecht beym Bernhard Baur in B__
hiesiger Pfarr, katholischer Religion, aus dem Nahmen und der Person nach wohl
bekannt, hat selbst verlangt und gebethen als Vater dieses Kindes ins Taufbuch einge-
tragen zu werden.
Johann Brun-
ner Kindsvater

Augustin
Hochsteiner
J. Ob__berg Nah-
mensfertiger dieses
Zeugen

J. Ob___berg
Nahmensfertiger
und Zeuge.

Der Rest ist für andere.

[52georg]

Hallo,

ich ergänze:

Jakob Oberhuber
providierender Kaplan

Bernhard Baur in Brunn

J. Oberhuber (Unterschrift des Pfarrers)

[52georg]

Hallo nochmals,

ergänzend zu Karla Hari:

Vater:
Johann Brunner ein
unehlicher Sohn der
Juliana Brunner, ge-
wesenen Bauerstochter
zu Ratzendorf, er
ist Knecht beym Leon-
hard-Bauer zu Brun(n)
hiesiger Pfarre, katho-
lischer Religion,
hier bebürtig

Mutter:
Barbara*), eine
unehliche Tochter
der Margarethe
Köstenberg einer
Keuschlerinn in der
Pfarre Sirnitz, d.
Rautkeuschlerinn
Alle katholischer Re-
ligion, und der Pfar-
re Glödnitz gebür-
tig, diese Kindes-
mutter ist jetzt hier Be-
sitzerin der Grabner-
heusche?, Haus Nr. 14

*) wobei das B eher einem W gleicht

[malu]

Hallo,

Warbara, eine
unehliche Tochter
der Margarethe
Köstenberg einer
Keuschlerinn in der
Pfarre Sirnitz, d.
Rautkeuschlerinn
Alle katholischer Re-
ligion, und der Pfar-
re Glödnitz gebür-
tig, diese Kindes-
mutter ist jetzt hier Be-
sitzerinn der Grabner-
keusche, Haus Nr. 14


LG
Malu

[Hobby-Forscher]

Hallo nochmal,

ich lese beim Namen der Mutter auch Barbara (den Namen Warbara kann ich mir jetzt nur sehr schwer vorstellen), allerdings mit einem geschwungenen großen "S" in Kurrent vor dem B.

[malu]

Hallo nochmal,

ich lese beim Namen der Mutter auch Barbara (den Namen Warbara kann ich mir jetzt nur sehr schwer vorstellen), allerdings mit einem geschwungenen großen "S" in Kurrent vor dem B.

Hallo,
warum sollte das kein W in Warbara sein?
Walthauser war ja auch eine häufig zu lesende Variante des Vornamens Balthasar.

Und wenn es kein W ist, heißt die Patin dann Maria Balcher? Die beiden Buchstaben sehen sich doch ziemlich ähnlich,oder?


LG
Malu

[florida]

Vielen Dank für eure großartige Hilfe
Ohne euch hätte ich das nie lesen können.
Der Vorname der Mutter ist sicher Barbara,
den ich habe noch ein altes Dokument wo die
Barbara aufscheint.

Nochmals Danke und
lg. Florida

[henrywilh]

Malu hat absolut recht.
Dort steht ganz klar Warbara und Maria Walcher.

Erklärung dazu hat sie gegeben. Außerdem: googlen bildet!

Das ändert nichts daran, dass die "Warwara" durchaus woanders - zu Recht! - als "Barbara" steht.