Private Homepages auf polnisch mit Stammbäumen

[kroko]

Hallo,

Durch viel Glück habe ich via Facebook einen Familienforscher aus Posen kennen gelernt. auf seiner polnischen Seite hat er den Stammbaum meiner Urgroßmutter wunderbar erarbeitet.


meine Frage an euch
Ich kann kein polnisch....wie kann ich weitere polnische Seiten finden die ggf interessant sein können für mich. über google und FN eingeben funktioniert ja leider nicht.

Ich wollte jetzt diese FN mal unter Zufallsfunde posten

[Xtine]

Hallo Kroko,

schon mal den Googleübersetzer probiert?
Gib oben die URL der polnischen Seite ein und klick auf die Lupe. Je nach dem, wie die Seite programmiert wurde, funktioniert es mehr oder weniger.
Du kannst von dort aus auch weitersurfen.

[Acanthurus]

Was hält dich ab, Google.pl (https://www.google.pl/#q=Schmidt) als Suchmaschine in diesem Fall zu benutzen oder Google.de oder Google.com nur Suchergebnisse auf Polnisch anzeigen zu lassen?

[jacq]

Moin zusammen,

soweit ich kroko verstanden habe, drückt der Schuh beim Finden entsprechender Seiten und nicht beim Übersetzen.

Kann das Problem sehr gut nachvollziehen.
Für meine Stammlinie gibt es soweit wohl keine deutschen Forscher, ist heute wie damals primär in Polen vertreten und war erst durch Wanderungsbewegungen hier und da vereinzelt zu finden.

Da hilft eigentlich nur Verschiedenes in Google auszuprobieren.
Familienname, Vorname, polnische Schreibweise des Ortes, Schlagworte auf pl.
Auch über die pl. Schreibweisen der Vornamen versuchen, meist wird diese verwendet, auch wenn im Originaleintrag eigentlich bspw. die Deutsche steht.

In der Tat eher unbefriedigend und schwierig vor allem abseits von puren Ahnenlisten mit prägnanten Informationen, wie z.B. auch Literatur. Da helfen auch keine Übersetzungstools mehr.
Man könnte dann dsbzgl. einen zweisprachigen Forscher um Untersützung bitten.

[kroko]

Danke für eure tips. Mit Google und lupe kannte ich bisher nicht.

Hab mich vielleicht falsch ausgedrückt. Meine Frage ging in die Richtung von jcaq. Die Familie Seiten erstmal finden ist das Problem. Auf polnische schreibweise hab ich nie dran gedacht.