Alltag der einfachen Leute

[Gudrid]

Ich habe gerade das Buch "Das Leben meiner Mutter" von Oskar Maria Graf gelesen und es deckt sich sehr gut mit dem Film. Freilich ist, wie schon gesagt, die Tonqualität sehr schlecht, der Dialekt macht mir weniger Probleme.
Danke für den Link!

[Andrea1984]

Hallo.

Ja mei, vielleicht gibt es Untertitel bei der Dokumentation.

Ich verstehe fast alle deutsche Dialekte z.B. Plattdeutsch und Sächsisch, doch ich komme nicht dazu - Lockdown etc. - sie einmal in der Praxis anzuwenden.

So eine Wattwanderung, das hat was bzw. dat hat wat ? Sagt man das so ?

Herzliche Grüße

Andrea

[Bienenkönigin]

Das steht bei mir auch auf der "Wiederlese-Liste".
Falls du es noch nicht kennst, kann ich auch "Erinnerungen einer Überflüssigen" von Lena Christ empfehlen.
VG
Bienenkönigin

Ich habe gerade das Buch "Das Leben meiner Mutter" von Oskar Maria Graf gelesen und es deckt sich sehr gut mit dem Film. Freilich ist, wie schon gesagt, die Tonqualität sehr schlecht, der Dialekt macht mir weniger Probleme.
Danke für den Link!

[Gudrid]

Das Buch von Lena Christ habe ich erst gelesen und auch meiner Schwiegertochter zum Geburtstag geschenkt. Eine tragische Figur.

[sternap]

https://www.youtube.com/watch?v=E9eTCFT3RWU

Viele Grüße
Bienenkönigin

ich schicke dir zu den ersten 8,30 minuten den text in verständlicher sprache per pn, bitte tippfehler und kleinschreibung wegdenken.

[Su1963]

Ja, ich würde es auch gern anschauen, aber für mich als Küstenkind, ist da fast nichts zu verstehen. Schade.

Das kann ich gut nachvollziehen - sogar ich als "Eingeborene" hatte mit manchen Textpassagen meine liebe Not


Herzlichen Dank, Bienenkönigin, für den Tipp! Auch wenn ich theoretisch vieles davon schon wusste, hat es eine andere Qualität, Menschen aus erster Hand davon erzählen zu hören.



Liebe Grüße, Susanna

[sternap]

der hintergrund für die unmöglichkeit der zweit- und drittgeborenen österreichischen söhne, zu heiraten, war darin begründet, dass der knecht nicht mal eine herdstelle hatte.
der spruch, wer die füße unter meinen tisch stellt der hat meinem befehl zu gehorchen, drückt die machtstellung des essensgebers, des bauern oder handwerksmeisters, aus.

[sternap]

Das kann ich gut nachvollziehen - sogar ich als "Eingeborene" hatte mit manchen Textpassagen meine liebe Not

kannst du die dialekte den sprechenden zuorden?

[Bienenkönigin]

Hallo zusammen,

die Dialekte kann ich als Süddeutsche nur ungefähr einordnen. Es war Kärntnerisch dabei, meine ich, dann wohl Tirolerisch.
Manche der Personen hätten für mich auch auf der bayerischen Seite der Alpen wohnen können, da habe ich eigentlich keinen Unterschied gehört.
Und einer bezeichnete sich als Wiener, das hörte man auch.
Auf jeden Fall alles eher die Bergregionen.

Wer sich noch einmal rantraut, sternap hat den Anfang des Films schon transkribiert. Da könnt ihr parallel lesen und schauen.
Ich hänge die PDF-Datei mal an.
Wer auf der bayerischen oder österreichischen (evtl. auch Schweizer) Seite Vorfahren in dem Milieu hatte, kann sich so vielleicht ein klein wenig ein Bild machen.

Viele Grüße
Bienenkönigin

[Su1963]

kannst du die dialekte den sprechenden zuorden?

Nein, genau regionale Zuordnung schaffe ich auch nicht - das Verstehen funktioniert irgendwie intuitiv. Und natürlich fehlen mir auch einzelne regionale Dialektausdrücke, die ich bisher noch nie gehört habe

[sternap]

Nein, genau regionale Zuordnung schaffe ich auch nicht - das Verstehen funktioniert irgendwie intuitiv. Und natürlich fehlen mir auch einzelne regionale Dialektausdrücke, die ich bisher noch nie gehört habe

die mühlviertler, die können es.
bekannt ist ihr, houi-eaaoa, übersetzt, habe ich ohnehin auch ein ei.


ich bin jetzt bis zur hälfte, bis einschließlich minute 25,40 gekommen.


magst du mit übersetzen?

[Su1963]

magst du mit übersetzen?

Grundsätzlich gern - mit dem vorgelegten Tempo kann ich aber leider nicht ganz mithalten. Ich komme frühestens heute Abend dazu.

Schreib mich am besten per privater Nachricht an und sag Bescheid, wo ich einsetzen kann.
LG Susanna

[Bienenkönigin]

Hallo zusammen,

das Transkript des ORF-Films ist jetzt zur Hälfte fertig. Schaut mal rein, sehr interessant (und auch für Küstenkinder zu verstehen).

Viele Grüße
Bienenkönigin

[LutzM]

Habt vielen Dank für Eure Arbeit! Dann werde ich mal einen Sprachkurs nehmen .

[Anna Sara Weingart]

Zeitarbeit Anno 1595

Den 21ten 7bris ist Hanß Buchelinß schumachers Haußfrow, Anna, mitt ettlichen andren, gehn Esslingen Inn die Trauben gangen, alda den 23ten 7bris gestorben und den 24ten eiusdem herauff gehn Nürtingen gfüehre und begraben worden