Was bedeutet "Folwerk"
ich bin momentan dabei ein Kriegstagebuch zu transkribieren und dort taucht mehrmals bei Kämpfen an der Ostfront im Jahr 1916 das Wort "Folwerk" (z.B. Folwerk Debina) auf. Bei Google finde ich nicht wirklich eine Erläuterung dazu.
Deshalb hatte ich gehofft dass ihr etwas mit diesem Begriff anfangen könnt. Möglicherweise steht es in Beziehung zu einem einem Gut/Herrschaftsgut. Die "Übersetzung" wäre für mich wichtig, für eine Erläuterung im späteren Buch.
StefOsi
Folwerk (oder Folwark) ist, soweit ich weiß, einfach nur ein slawischer (oder polnischer) Begriff für Vorwerk.
P.S. Hier nochmal ganz genau erklärt: http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/polnisch/folwark.pdf (PDF) (aus: Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache)
Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1916
Region, aus der der Begriff stammt: Galizien, Polen (Erster Weltkrieg)
Region, aus der der Begriff stammt: Galizien, Polen (Erster Weltkrieg)
ich bin momentan dabei ein Kriegstagebuch zu transkribieren und dort taucht mehrmals bei Kämpfen an der Ostfront im Jahr 1916 das Wort "Folwerk" (z.B. Folwerk Debina) auf. Bei Google finde ich nicht wirklich eine Erläuterung dazu.
Deshalb hatte ich gehofft dass ihr etwas mit diesem Begriff anfangen könnt. Möglicherweise steht es in Beziehung zu einem einem Gut/Herrschaftsgut. Die "Übersetzung" wäre für mich wichtig, für eine Erläuterung im späteren Buch.
StefOsi
Folwerk (oder Folwark) ist, soweit ich weiß, einfach nur ein slawischer (oder polnischer) Begriff für Vorwerk.
P.S. Hier nochmal ganz genau erklärt: http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/polnisch/folwark.pdf (PDF) (aus: Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache)
Kommentar