https://forum.ahnenforschung.net/ Hilfestellung bei der Transkription und Übersetzung alter Dokumente de Fri, 13 Mar 2026 17:13:45 GMT vBulletin 60 https://forum.ahnenforschung.net/images/misc/rss.png https://forum.ahnenforschung.net/ https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003801-taufeintrag-katholisch-latein-aus-1620-unleserlich Fri, 13 Mar 2026 16:52:24 GMT Guten Tag, ich bitte um Lesehilfe zum Taufeintrag gesucht wird: Ströer/Streur/Ströör nicht Stroot /Strick ...
gesucht wird: Ströer/Streur/Ströör nicht Stroot /Strick

https://data.matricula-online.eu/de/...1_001_1/?pg=21 (auf der linken Seite am 10.Mai unter Seitenmitte zu Ströer(?))
und gebe mal vor was klar ist:

10. Mai Taufe Anna Tochter, ..............(Gerhardi?).................Stroer ? Stroot ? und ...................Hiltrudis?
Uxor = Ehefrau (Rest nicht so wichtig) falls keine Zwillinge

danke für eure Hilfe vorab]]> Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte juergn1971 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003801-taufeintrag-katholisch-latein-aus-1620-unleserlich https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003760-die-ehe-vom-knecht-paul-kozlowski-und-der-wirthstochter-marianna-klupsch-am-03-07-1875 Fri, 13 Mar 2026 14:26:51 GMT in Schmiegel wurde vom Standesamt Schmiegel Nr. 38/1875 beurkundet. Wer kann Angaben zu den beiden Trauzeugen machen? 1.) Der Wirth Paul... Wer kann Angaben zu den beiden Trauzeugen machen?
1.) Der Wirth Paul Ciesielski, 52 Jahre alt aus ????
2.) Der Wirth Valentin Ra???, 46 Jahre alt, wohnhaft in ????
Danke von Reiner aus Spandau

8124 Kozlowski, Paul - Ehe 03.07.1875 (Standesamt Schmiegel Projekt Posen) in Schmiegel-1_1.jpg]]> Lese- und Übersetzungshilfe Reiner Buschkowiak https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003760-die-ehe-vom-knecht-paul-kozlowski-und-der-wirthstochter-marianna-klupsch-am-03-07-1875 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003706-erbitte-lesehilfe-eines-taufeintrages-in-latein Fri, 13 Mar 2026 10:51:06 GMT Bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung eines Taufeintrages in Latein. Es geht um den ersten Eintrag auf der Seite 514 vom 26 Dezember (1769) ...
Es geht um den ersten Eintrag auf der Seite 514 vom 26 Dezember (1769)

Taufbuch 11 (11) - 101/11 | Garsten | Oberösterreich: Rk. Diözese Linz | Österreich | Matricula Online (matricula-online.eu)

Lesen kann ich:

Kind Jakob(us)
Vater Wolfgang Prandstetter .....Großedergut.
Mutter Anna Maria Prisner?
Pate Jakob(us) ......

Danke.

Der dazugehörige Heiratseintrag zum Schriftvergleich:
Trauungsbuch 06 (6) - 201/06 | Garsten | Oberösterreich: Rk. Diözese Linz | Österreich | Matricula Online (matricula-online.eu)

Da lese ich:
Sponsus Wolfgang(us) Prandtstötter ?
Großeder Gudt
Sponsa Anna Maria Prisnar(in) ?
Ambrosi Zibermayr
Testes: Thomas ...berger
Pater Maximilianus]]> Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte tina kolouch https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003706-erbitte-lesehilfe-eines-taufeintrages-in-latein https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003703-traueintrag-freiberg-dom-st-marien-1616-bild-128 Fri, 13 Mar 2026 10:35:46 GMT Guten Tag, ich bitte um Lesehilfe zu einem schwer lesbaren Traueintrag aus dem Traubuch von Freiberg, Dom St. Marien, Bild 128....


ich bitte um Lesehilfe zu einem schwer lesbaren Traueintrag aus dem Traubuch von Freiberg, Dom St. Marien, Bild 128.
https://www.archion.de/de/viewer/chu...194a20d345ea87
Ich suche vor allem die sichere Lesung der Personennamen und die Zuordnung der einzelnen Textteile.
Mein bisheriger, unsicherer Leseversuch:

1. Wolf … Pültz

2. mit Barbara uff dem …

3. J. Maria … Hans …

4. … nachgelassene Tochter

5. J. Christoff Pültz

6. des Bräutigams ?

1. Wie lautet der vollständige Name der Braut (Zeile 2–4)?
2. Was steht in der letzten Zeile nach „des Bräutigambs" — ist es Wittum, oder eine Verwandtschaftsbezeichnung?
3. Ist der Bräutigam als Balbierer (Barbier/Wundarzt) zu lesen?

Für jeden Hinweis herzlichen Dank!
Wolfgang
]]> Lese- und Übersetzungshilfe zlipw https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003703-traueintrag-freiberg-dom-st-marien-1616-bild-128 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003677-musterung-militaer-1905-hilfe-erbeten Fri, 13 Mar 2026 08:38:26 GMT Hallo Forums-Teilnehmer. Ich habe zwei Einträge auf zwei Seiten zu einem Gustav Wegener, gemustert durch die preußische Ersatzkommission im...
Ich habe zwei Einträge auf zwei Seiten zu einem Gustav Wegener, gemustert durch die preußische Ersatzkommission im Aushebungsbezirk Bremen zwischen 1905 und 1907.
Es geht nur um die zwei Teilbereiche, die ich gelb markiert habe.

Ich habe das was ich bisher herauslesen konnte hier markiert mit ?.
Könnte mir jemand helfen, die ? komplett zu füllen, damit ich mir das abspeichern kann in meinem Ordner?

Link:
https://postimg.cc/gallery/4H0MdjF

------

Stand bisher:

A. Seite 1 (Zeilen von links nach rechts):

1.
59 6/7

2.
?

3.
05. Lauenburg i. Pommern
???
06. Harburg
???

4.
365

5.
Harburg
???

6.
Infanterie Regiment 75 (???)

7.
Belag (?)
10.10.07


B. Seite 2 (Spalten von oben nach unten)

1.
1905 / ja / 160,5 / 59 / Lauenburg i. P. / ? / 365

2.
1906 / ja / 161,5 , 86/94 / 60, 6/6 / Harburg ? / ?

3.
1907 / ja / 161,5 , 82/91 / 59, 6/7 / Harburg ? / ? / ? / ?


-----

Das wäre wirklich toll.
Vielen lieben Dank

Mark]]> Lese- und Übersetzungshilfe aehrwald https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003677-musterung-militaer-1905-hilfe-erbeten https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003661-heiratsmatrikel-1757-zusatzvereinbarung-der-braut-wegen-wohnort Fri, 13 Mar 2026 07:04:26 GMT Lese- und Übersetzungshilfe PetraZey123 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003661-heiratsmatrikel-1757-zusatzvereinbarung-der-braut-wegen-wohnort https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003654-heiratsmatrikel-1757-zusatzvereinbarung-der-braut-wegen-wohnort Fri, 13 Mar 2026 07:04:26 GMT Liebe Helfende, ich habe einen Heiratseintrag bei dem auch (nach meiner Meinung) festgelegt wurde, wo die Brautleute weiterhin wohnen. Was mich... ich habe einen Heiratseintrag bei dem auch (nach meiner Meinung) festgelegt wurde, wo die Brautleute weiterhin wohnen. Was mich dabei etwas stört ist, dass scheinbar der Bräutigam 2 Höfe zur Auswahl hatte und das kann ich mir nicht vorstellen. Wahrscheinlich ist meine Transkription nicht ganz richtig. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F34/?pg=35 letzter Eintrag linke Seite, Ich benötige nur den Text ab er 3. Zeile von unten ab: die Braut

Ich lese:
die Braut hat nit ..... eingewilligt in die
heyrath, bis der Bräutigam ..... sich auf den Kirch-
bühl sondern auf seinen (oder heißt das Iren) hießiges gut zu wohnen und zu bleiben

Vielen lieben Dank an alle die mir beim lesen helfen. Es grüßt euch Petra

]]> Lese- und Übersetzungshilfe PetraZey123 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003654-heiratsmatrikel-1757-zusatzvereinbarung-der-braut-wegen-wohnort https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003660-erbitte-lesehilfe-eines-geburteneintrages-vom-08-03-1840 Fri, 13 Mar 2026 06:51:04 GMT Lese- und Übersetzungshilfe manu2410 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003660-erbitte-lesehilfe-eines-geburteneintrages-vom-08-03-1840 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003651-erbitte-lesehilfe-eines-geburteneintrages-vom-08-03-1840-tschechisch Fri, 13 Mar 2026 06:51:04 GMT Guten Morgen! Ich bitte um die Übersetzung des Eintrages für Mathias Skala. Die Mutter hieß Barbara. Seine Großmutter Veronika Toman. Es handelt sich... Guten Morgen! Ich bitte um die Übersetzung des Eintrages für Mathias Skala. Die Mutter hieß Barbara. Seine Großmutter Veronika Toman. Es handelt sich hierbei um einen meiner Vorfahren väterlicherseits, anscheinend. Die hießen und heißen aber alle Toman. Vielen Dank im Voraus für die Hilfe. LG Manuela Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte manu2410 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003651-erbitte-lesehilfe-eines-geburteneintrages-vom-08-03-1840-tschechisch https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003648-lesehilfe-eines-namens Fri, 13 Mar 2026 05:59:51 GMT Hallo aus Tirol Ich hätte eine kleine Lesehilfe eines Namens benötigt dieser steht auf einer Banknote der österr. ungarischen Bank aus dem Jahr... Ich hätte eine kleine Lesehilfe eines Namens benötigt
dieser steht auf einer Banknote der österr. ungarischen Bank aus dem Jahr 1892
Besten Dank im Voraus

Lg
Andreas
]]> Lese- und Übersetzungshilfe swobodos https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003648-lesehilfe-eines-namens https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003641-transkriptionshilfe-kirchenbuch-in-kurrent Fri, 13 Mar 2026 02:49:15 GMT Hallo, ich bräuchte Hilfe bei der Transkription eines Eintrags aus einem Kirchenbuch. Die Schrift ist Kurrent und ich kann nur Teile davon lesen....
ich bräuchte Hilfe bei der Transkription eines Eintrags aus einem Kirchenbuch.
Die Schrift ist Kurrent und ich kann nur Teile davon lesen.

Datum im Eintrag: 29. August 1817
Name des Kindes: vermutlich Charlotte Friederike

Ich wäre sehr dankbar für Hilfe bei der vollständigen Transkription und beim Lesen der Namen der Eltern und Paten.

Vielen Dank!
fs-224642218_20260312_232127.jpg]]> Lese- und Übersetzungshilfe Alex Dietrich Buchweitz https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003641-transkriptionshilfe-kirchenbuch-in-kurrent https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003596-herkunftsort-der-eltern-taufeintrag-1716-kb-rieschweiler-ev Thu, 12 Mar 2026 19:10:33 GMT Guten Abend. Vielleicht kennt jemand den Herkunftsort der Eltern. Taufe von Anna Angelika Alter 29.1.1716 in Rieschweiler Erster Eintrag...
Vielleicht kennt jemand den Herkunftsort der Eltern.

Taufe von Anna Angelika Alter 29.1.1716 in Rieschweiler


Erster Eintrag auf der rechten Seite oben

https://www.familysearch.org/ark:/61...=37&cc=3015626


Grüße


Stefan]]> Lese- und Übersetzungshilfe stefanmees https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003596-herkunftsort-der-eltern-taufeintrag-1716-kb-rieschweiler-ev https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003591-lesehilfe-bei-ortsangabe Thu, 12 Mar 2026 18:58:00 GMT Hallo zusammen, ich benötige bitte Unterstützung beim entziffern des Geburtsortes der Braut bzw. des Wohnortes der Brauteltern vom letzten Eintrag...
ich benötige bitte Unterstützung beim entziffern des Geburtsortes der Braut bzw. des Wohnortes der Brauteltern vom letzten Eintrag auf der rechten Seite (blau unterstrichen). Die Seite stammt aus dem Kirchenbuch von Engelsberg St. Andreas im Raum Traunstein.

Vielen Dank für die Unterstützung,


Heiratsurkunde.jpg]]> Lese- und Übersetzungshilfe Hjh1960 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003591-lesehilfe-bei-ortsangabe https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003587-lesehilfe-bei-ortsangabe Thu, 12 Mar 2026 18:56:43 GMT Hallo zusammen, ich benötige bitte Unterstützung beim entziffern des Geburtsortes der Braut bzw. des Wohnortes der Brauteltern im Eintrag Nr. 26....
ich benötige bitte Unterstützung beim entziffern des Geburtsortes der Braut bzw. des Wohnortes der Brauteltern im Eintrag Nr. 26. (blau unterstrichen). Die Seite stammt aus dem Kirchenbuch von Engelsberg St. Andreas im Raum Traunstein.

Vielen Dank für die Unterstützung,


Heiratsurkunde.jpg]]> Lese- und Übersetzungshilfe Hjh1960 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003587-lesehilfe-bei-ortsangabe https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003569-erbitte-lesehilfe-hochzeit-21-01-1823 Thu, 12 Mar 2026 17:20:21 GMT Ort Nečtiny (Netschetin) Hallo erbitte Lesehilfe zum 2. Eintrag Ich lese Bräutigam Jakob Gößl xxxx xxx: Sohn des +
Hallo erbitte Lesehilfe zum 2. Eintrag

Ich lese

Bräutigam
Jakob Gößl
xxxx xxx:
Sohn des +
Joseph Gößl
Maurers
allhier Nr 86

Brau
Magdalena, deren Elter
+Franz Skuthan Bürger
u. Schuhmachermstr allhier
Nr. 24 u. Katharina geb.
Stxxxx ? von Wilxxxxx?
xxxxx d: Gxxxx
]]> Lese- und Übersetzungshilfe Athos https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3003569-erbitte-lesehilfe-hochzeit-21-01-1823