https://forum.ahnenforschung.net/ Das größte Forum zur Ahnenforschung / Genealogie im deutschsprachigen Raum. Über 60.000 Mitglieder und 1.5Mio Beiträgen - Werden auch Sie Teil dieser Community! de Tue, 10 Mar 2026 22:17:24 GMT vBulletin 60 https://forum.ahnenforschung.net/images/misc/rss.png https://forum.ahnenforschung.net/ https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003015-latein-kb-hofheim-traueintrag-1776 Tue, 10 Mar 2026 21:17:03 GMT Hallo, würde bitte jemand meine Abschrift korrigieren? ...
würde bitte jemand meine Abschrift korrigieren?

https://data.matricula-online.eu/de/...h+K+3_3/?pg=31

1: Inthronizati sunt honestus adolescens Joannes Petrus
2: Lechner filius lege__ Georgii Lechner civis huj__ et Sybilla
3: conja__ et pudica virgo Susanna Lerchin filia leg__
4: Balthasaris Lerch civis huj__ et Magdalena conjugum.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte]]> Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Jolinde43 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/3003015-latein-kb-hofheim-traueintrag-1776 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/genealogie-forum-allgemeines/3003009-recherche-hildegard-schmidt-aus-siegendorf-schlesien Tue, 10 Mar 2026 21:05:10 GMT Liebes Forum, ich stehe gerade vor einer schwierigen Aufgabe und hoffe mir etwas Erleichterung durch eure Unterstützung. Meine Suche bezieht sich...
ich stehe gerade vor einer schwierigen Aufgabe und hoffe mir etwas Erleichterung durch eure Unterstützung. Meine Suche bezieht sich auf Hildegard Schmidt, geboren am 26.08.1927 in Siegendorf bei Haynau/Liegnitz/Schlesien.

Folgendes konnte ich recherchieren:
-Unterlagen zur Geburt oder Herkunftsfamilie werden schwierig: Christoph-WWW sagt Standesamtsunterlagen seien verschollen, ebenso das evg. Kirchenbuch., das kathol. "im Staatsarchiv Warschau zuletzt gewesen" (?)
-1953 hat sie in Ansbach/Bayern eine Tochter zur Welt gebracht, Wohnort Am Wasen 5, und zur Adoption gegeben, Adressbücher sind nicht zugänglich/eine Sackgasse
-familysearch verweißt auf eine Hochzeit 1957 mit Fredi Siegfried Gerull in Untersontheim, aber ich erhalte keinen Zugang (https://www.familysearch.org/ark:/61...H-17MM?lang=de bzw. https://www.familysearch.org/de/sear...birthLikePlace =Siegendorf%2C%20Kreis%20Goldberg%2C%20Provinz%20S chlesien%2C%20Preu%C3%9Fen%2C%20Deutschland&q.give nName=Hildegard&q.residenceDate.from=1952&q.reside nceDate.to=1955&q.residencePlace=Ansbach%2C%20Baye rn%2C%20Deutschland&q.surname=Schmidt)

Habt ihr Hinweise?

Liebe Grüße
Tino

]]> Genealogie-Forum Allgemeines tkretsch https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/genealogie-forum-allgemeines/3003009-recherche-hildegard-schmidt-aus-siegendorf-schlesien https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/ortssuche/3002974-suche-nach-der-ortschaft-goltschabe Tue, 10 Mar 2026 18:34:16 GMT Hallo zusammen, ich bin auf der Suche nach dem Herkunftsort meines Vorfahren Michael Mährlein/Mehrlein. Michael hat am 12. Februar 1651... ich bin auf der Suche nach dem Herkunftsort meines Vorfahren Michael Mährlein/Mehrlein.
Michael hat am 12. Februar 1651 in Astheim (Kitzingen, Würzburg, Bayern) geheiratet.
Zu seinem Vater findet sich im Eheeintrag: "... Sohn des verstorbenen Joannes Mehrlein aus Goltschabe"
Ich habe keine Ahnung, was das für ein Ort sein soll (einmal vorausgesetzt, dass der katholische Pfarrer das auch halbwegs richtig niedergeschrieben hat)
Es gibt "Goldschau" in Sachsen-Anhalt und auch in Thüringen, oder auch "Goltzscha" in Sachsen, und "Goltschach" in Kärnten/Österreich... mein erster Gedanke war, dass das vlt gar kein "deutscher" Ort ist, sondern einer im Ausland, vlt Goltsch-Jenikau in Tschechien? (damals Böhmen)

Bin um jeden Hinweis dankbar!

LG
Steffi
]]> Ortssuche Laureate https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/ortssuche/3002974-suche-nach-der-ortschaft-goltschabe https://forum.ahnenforschung.net/forum/ehemalige-deutsche-siedlungs-gebiete/schlesien-genealogie/3002971-petra Tue, 10 Mar 2026 18:31:26 GMT Hallo zusammen, bin ganz neu in diesem Forum. Bin auf der Suche nach: Jacob Jagla, geb um1733 Namslau,gest 31.10.1779. Ehefrau Elisabeth Knietsch ... Bin auf der Suche nach: Jacob Jagla, geb um1733 Namslau,gest 31.10.1779. Ehefrau Elisabeth Knietsch
Christian Jagla, Sohn Johann Grambschütz, Herzberg, Kirchspiel Simmenau
Johann Jagla, Freimann in Herzberg, Ehefrau Rosina, geb Sroka
Heinrich Jagla geb. 19.02.1847 in Herzberg /Simmenau, verh. 1873 Hedwig Wosnitza Carlsruhe O/S .
Alle evangelisch.
Die Informationen sollen aus Kirchenbüchern stammen. Ehrlich gesagt, weiß ich überhaupt nicht, wie ich weiter vorgehen soll.
Die Kolonie Herzberg war wohl nicht sehr groß. Gibt es darüber weitere Informationen?
Wäre schön, wenn mir jemand weiter helfen könnte.]]> Schlesien Genealogie JLPetra https://forum.ahnenforschung.net/forum/ehemalige-deutsche-siedlungs-gebiete/schlesien-genealogie/3002971-petra https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002969-suche-daten-von-unterharnscheidt-und-silberkuhl-aus-essen-frohnhausen-schoenebeck Tue, 10 Mar 2026 18:29:28 GMT wir suchen unsere Vorfahren
Willi Unterharnscheidt geb. 27.04.1893 Essen & Maria Unterharnscheidt geb. Jäger (hier fehlen uns teilweise Geburts und beide Sterbedaten)

Maria Katharina Silberkuhl geb. Unterharnscheidt 05.12.1886 in E-Frohnhausen? & Johannes Silberkuhl geb. 1875? (Eltern Johann Silberkuhl geb. 1852? 6 Anna-Maria Silberkuhl geb. Klein?) weitere Daten fehlen.

vielen dank im Voraus für eure Unterstützung

Grüße Detlef]]> Nordrhein-Westfalen Genealogie Detlef58 https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002969-suche-daten-von-unterharnscheidt-und-silberkuhl-aus-essen-frohnhausen-schoenebeck https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002956-heiratsmatrike-hennersdorf-1906 Tue, 10 Mar 2026 17:35:33 GMT Hallo Ihr Helfer in der Not, schönen Abend Ich bitte Sie,diese Matrike, wo ......... sind zu übersetzen. Danke Hoffe der Link ist ok,... schönen Abend

Ich bitte Sie,diese Matrike,
wo ......... sind zu übersetzen.
Danke

Hoffe der Link ist ok,
ansonst bitte

Matricula
Hennersdorf
02 - 06
1899 - 1911
Seite 03/105

Kreuz - Deuts



https://data.matricula-online.eu/de/.../02-06/?pg=108



bedanke mich recht herzlich
florist]]> Lese- und Übersetzungshilfe florist https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002956-heiratsmatrike-hennersdorf-1906 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002945-uebersetzungshilfe-geburteneintrag-sara-hedwig-kiessling Tue, 10 Mar 2026 17:02:11 GMT Hallo ihr Lieben Leider kann ich nur bis wohnhaft in Werdau Nr 521 lesen... Der Rest ist sehr schwer zu entziffern. Vielleicht kann diese...
Leider kann ich nur bis wohnhaft in Werdau Nr 521 lesen...
Der Rest ist sehr schwer zu entziffern.
Vielleicht kann diese Schrift jemand lesen.
also nur das handschriftliche

LG
Skyra]]> Lese- und Übersetzungshilfe Skyra https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002945-uebersetzungshilfe-geburteneintrag-sara-hedwig-kiessling https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002933-trauung-1765-linda-b-wolfersdorf-haubenreisser-oo-mueller Tue, 10 Mar 2026 16:55:32 GMT Hallo, Mit netter Hilfe habe ich die Trauung in Linda gefunden. Gibt es Anhaltspunkte zu Michael Haubenreißer - ich glaube nicht? Es wird Latein,...
Mit netter Hilfe habe ich die Trauung in Linda gefunden. Gibt es Anhaltspunkte zu Michael Haubenreißer - ich glaube nicht? Es wird Latein, weil er unehelich geboren ist? Dankeschön

linke Seite Nr. 3
3 Dom 21 Post Trin.
ist Michael Haubenreißer
qui vero, quia est spurius,
patrem non nouit, In-
wohner in Breniswalde (Braunichswalde?)
juvenis, und Jgfr. Regina
weyl. George Müllers
seel. gewesener Inwoh
ners und Schusters alllhier
in Linda nachgel. ehel
andere Tochter p.v. auf
gebothen und nach dem
3. ... Aufgeboth zu Ber
niswalde ..........copu
liert worden. ]]> Lese- und Übersetzungshilfe debert https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002933-trauung-1765-linda-b-wolfersdorf-haubenreisser-oo-mueller https://forum.ahnenforschung.net/forum/ehemalige-deutsche-siedlungs-gebiete/ost-und-westpreu-en-genealogie/3002931-suche-die-vorfahren-von-peter-besler-28-11-1868-in-frankenhain-frankenheim-wpr-kanka-aus-wpr Tue, 10 Mar 2026 16:45:46 GMT Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind auf der Suche nach den Vorfahren meiner Frau. das sind die Eltern von Peter Besler geb. 28.11.1868 in...
wir sind auf der Suche nach den Vorfahren meiner Frau.
das sind die Eltern von Peter Besler geb. 28.11.1868 in Frankenhain/Frankenheim WPR , Eltern - Andreas Besler & Catharina Besler geb. Swiatkowska
und
die Eltern von Anna Besler geb. Michalski(a) geb. 15.07.1869 in Espenhöhe WPR - die Eltern Ludwig Michalski & Josephine Michalski geb. Jankowska neu verh. Schlaak.


der zweite Zweig
Stephan Kanka - Hochzeit Przodkowo 1857 - gestorb. + 1901 & Magdalena Kanka geb. Müller? - gestorb.+ 1862 Sianowo --- Sohn Franz Kanka 1861 genaues Datum fehlt in Pomietschinerhütte, Kr Karthaus, WPR - Heiratsurkunde und Geburts/Sterbedaten fehlen.



Sohn Franz Kanka geb. 1861 (Heiratsurkunde FEHLT) kath. Kirche Chmielno Heiraten 1887 Nr. 9 Franz KANKA aus Pomieczynhutta (Pomietschinerhütte), 25 Magdalena PENKOWSKI aus Zeschin, 28 oo 07.02.1887
Magdalena Kanka geb- 1863 geb. Penkowski (genaue Datum fehlt) - wh 1888 in Abbau/Zeschin/Kr. Karthaus/WPR, 1919 in Chinow/Kr. Lauenburg/POM

auch hier vorab danke für eure Hilfe

Gruß

detlef]]> Ost- und Westpreußen Genealogie Detlef58 https://forum.ahnenforschung.net/forum/ehemalige-deutsche-siedlungs-gebiete/ost-und-westpreu-en-genealogie/3002931-suche-die-vorfahren-von-peter-besler-28-11-1868-in-frankenhain-frankenheim-wpr-kanka-aus-wpr https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002920-suche-geb-heirats-sterbeurk-aus-e-frohnhausen-schoenebeck-unterharnscheidt-silberkuhl-kaldenhoff Tue, 10 Mar 2026 16:20:20 GMT Sehr geehrte Damen und Herren, mittlerweile sind wir ca. 1850 - 1900 angekommen und hier benötigen wir auch nochmal einen Anschub! Wilhelm...
mittlerweile sind wir ca. 1850 - 1900 angekommen und hier benötigen wir auch nochmal einen Anschub!

Wilhelm Kaldenhoff & Aloisia Kaldenhoff geb. Terboven Geburt ca. ab 1880 da der Sohn Hermann 09.08.1910 geboren wurde. (hier fehlen auch alle Daten) ggf auch Aktienstr. 136 in Essen Schönebeck!?

Willi Unterharnscheidt geb. 27.04.1893 Essen & Maria Unterharnscheidt geb. Jäger (hier fehlen uns teilweise Geburts und beide Sterbedaten)

Maria Katharina Silberkuhl geb. Unterharnscheidt 05.12.1886 in E-Frohnhausen? & Johannes Silberkuhl geb. 1875? (Eltern Johann Silberkuhl geb. 1852? 6 Anna-Maria Silberkuhl geb. Klein?) weitere Daten fehlen.

vielen dank im Voraus für eure Unterstützung

Grüße Detlef

]]> Nordrhein-Westfalen Genealogie Detlef58 https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002920-suche-geb-heirats-sterbeurk-aus-e-frohnhausen-schoenebeck-unterharnscheidt-silberkuhl-kaldenhoff https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002915-wir-suchen-heirats-geburtsdaten-sterbedaten-von-kaldenhoff-besler-pick-aus-essen Tue, 10 Mar 2026 16:03:33 GMT
Hättet ihr einen Tipp wie wir auf zwei Zweige von meiner Frau weiterkommen?

1. Alfred Pick & Elisabeth Pick geb. von Geldern (BEIDE Geb. schätze 1880+- 1. Kind geb 18.04.1909 Mathilde) in Essen
hier fehlen uns die Geburtsdaten/Sterbedaten und die Hochzeitsurkunde.
Alfred & Maria Pick sind die Eltern und Elisabeth Pick sind die Eltern Heinrich von Geldern & ..... van Geldern geb. ....

2. Peter Besler geb. 28.11.1868 in Frankenhain WPS & Anna Besler geb. 15.07.1869 geb. Michalski(a) in Espenhöhe WPR - Wohnhaft von BEIDEN Bunsenstr. 79 in Essen,
geheiratet noch in Espenhöhe WPR 15.02.1998, hier fehlt uns bei Beiden das Sterbedatum in Essen !

3. Hermann Kaldenhoff 09.08.1910 + 11.03.1958 & Anna Kaldenhoff aus Bottrop (keine Daten) (Bauernhof E-Bedingrade/Schönebeck Aktienstr. 136)

Es wäre schön, auch hier an die Heiratsurkunde zu kommen damit wir die Eltern hätten und eine Quer-Verbindung zu Hermann Carl Kaldenhoff 09.101855 + 15.12-1931
und seiner Ehefrau Elisabeth Kaldenhoff geb. Terboven/Terhoven herzustellen oder ggf deren Eltern Hermann Kaldenhoff & Anna Maria Kaldenhoff geb. Ternieden?

nochmals vielen Dank für Eure Hilfe

liebe Grüße

Detlef]]> Nordrhein-Westfalen Genealogie Detlef58 https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002915-wir-suchen-heirats-geburtsdaten-sterbedaten-von-kaldenhoff-besler-pick-aus-essen https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/sachsen-anhalt-genealogie/3002909-fn-schrader-und-schiering-in-eisleben Tue, 10 Mar 2026 15:18:17 GMT Ich suche Informationen zu Schrader, Karl, Ernst, August (geb. 07.10.1867) und Schiering, Auguste, Caroline (geb. 14.03.1869) und deren Nachkommen.... Die o.g. Schiering, Auguste, Caroline war bis in das hohe Alter in Eisleben in der Gaststätte Lüttich, in der Badergasse 14, als Küchenhilfe tätig.
Vielleicht gibt es evtl. auch noch Fotos von den Personen.
Ich bin für jede Information dankbar.
Lutz]]> Sachsen-Anhalt Genealogie Halle https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/sachsen-anhalt-genealogie/3002909-fn-schrader-und-schiering-in-eisleben https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002880-hochzeit-schierburges-in-dortmund-nicht-zu-finden Tue, 10 Mar 2026 13:31:36 GMT Hallo liebes Forum, kann mir bitte jemand mit der Suche nach der Ehe von Caspar Schierburges ca 1901 in Dortmund Höerde helfen ? schöne Grüße...
kann mir bitte jemand mit der Suche nach der Ehe von Caspar Schierburges ca 1901 in Dortmund Höerde helfen ?


schöne Grüße

Frank]]> Nordrhein-Westfalen Genealogie firstfacility https://forum.ahnenforschung.net/forum/foren-f-r-bundesl-nder-der-bundesrepublik-deutschland/nordrhein-westfalen-genealogie/3002880-hochzeit-schierburges-in-dortmund-nicht-zu-finden https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002878-kb-hofheim-sterbeeintrag-1820 Tue, 10 Mar 2026 13:29:12 GMT Hallo, beim Eintrag Nr. 7 Margaretha Forster kann ich in den beiden vorletzten Spalten nicht alles entziffern. ...
beim Eintrag Nr. 7 Margaretha Forster kann ich in den beiden vorletzten Spalten nicht alles entziffern.

https://data.matricula-online.eu/de/...fh+K+13/?pg=23

Zeit und Ort seiner Geburt, Wohnort, Stand, Gewerbe und Confession
gebohren zu Zeilsheim den 3ten Sept. 1747. Verheiratet an Lambertus Traut als erster Mann, verheiratet zum zweiten male an Johann Behr, verheiratet zum dritten mal an Christoph Forst, ___meister, Pistolische? ___

Seiner Eltern Familien= und Tauf=Name, deren Stand, Gewerbe und Wohnort
Tochter des verstorbenen Johann Peter Lorenz, Bauer? von Zeilsheim und Maria Eva seiner Frau seelig? zu Zeilsheim getaufet

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte]]> Lese- und Übersetzungshilfe Jolinde43 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002878-kb-hofheim-sterbeeintrag-1820 https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002873-geburtseintrag-von-1802-aus-dieditz-dedice Tue, 10 Mar 2026 13:15:20 GMT Hallo Zusammen, könnte mir bitte jemand helfen die 3. Zeile auf der linken Seite (Hausnummer 108) zu entziffern ?... könnte mir bitte jemand helfen die 3. Zeile auf der linken Seite (Hausnummer 108) zu entziffern ?
https://www.mza.cz/actapublica/matri...1227-00340.jp2

Das Dokument stammt aus einem Kirchenbuch der Gemeinde Dieditz (Dedice) in Mähren

Herzlichen Dank und viele Grüße
Klaus Skibowski

]]> Lese- und Übersetzungshilfe klaus_skibowski https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/3002873-geburtseintrag-von-1802-aus-dieditz-dedice