[gelöst] Übersetzung KB Odense

[peter panther]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!

Hallo,
Wer kann mir bitte Dänische Online KB ergänzen u. ins Deutsche übersetzen?
Bitte Seite anklicken:

https://www.sa.dk/ao/SoegeSider/Kirkeboger.aspx

Amt: Odense
Herred:Odense
Sogn:Vor Frue

Odense 1695-1786 Vor Frue
Opslag 51
d.19(?) Aug: Jörgen Rasmussen vognmands Son ? döbt
Peder
Ca?emeri ?anbene Hustrue ?gade ? ?
?? Hustrue ? földt(?) Fadder:
Dietrich Mathiessen, Johann Christians,
Karen(?) Mortinsdatter.

opslag 807
1763
Jörgen Rasmussen Vognsmand ? ? 95 aar ? ? part jord 10 dito(Novemb

Vielen Dank für Eure Hilfe
Peter

[peter panther]

Entschuldigung,
die richtige Seite

https://www.sa.dk/ao/SoegeSider/Kirkeboeger.aspx

Peter

[UrsulaK]

Hallo Peter,
hier, was ich meine, lesen zu können:



Odense 1695-1786 Vor Frue, opslag 51
Anno 1707
d.19de Aug: Jorgen Rasmussen vognmands Søn i Nedergade døbt
Peder
Casemeri ?anbene (Farbers?)Hustrue i Vestergade B.[bar] Br.[barnet]: Hans
Knudsens? Hustrue sammestedts fuldte Fadder:
Dietrick Mathiassen, Johann Christensen,
Karen Mortinsdatter.


Den 19ten Aug. Jorgen Rasmussen Fuhrunternehmers Sohn in der Nedergade getauft
Peder
Casemeri ??s Ehefrau in der Vestergade trug das Kind: Hans
Knudsens?? Ehefrau gleicherorts folgte. Paten:



opslag 807
1763
Jørgen Rasmusen Vogenmand iordet i sit 95 aar i første part iord 10 dito (Novemb: )
Jørgen Rasmusen Fuhrunternehmer zur Erde bestattet in seinem 95 Jahr im ersten Teil Erde

[jacq]

Hallo zusammen,

habe mal Screenshots von den besagten Einträgen gemacht, da es doch etwas hinderlich ist, bis man diese endlich vor Augen hat.


Viele Grüße,
jacq

[peter panther]

Hallo,
vielen Dank Ursula, wieder einmal,
für Deine Hilfe, ohne die ich nicht so schnell weiterkommen würde.
vielen Dank jacq
für Deinen Tipp
Mit vielen Grüßen
Med venlig hilsen
Peter