[gelöst] Übersetzung polnisch/deutsch

[udw]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt:2012 Antwort Archiv
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Polen
Hallo,
ich brauche mal wieder eine Übersetzung aus dem polnischen. Es handelt um eine Antwort aus dem Archiv Posen

Gruß Udo


Archiwum Państwowe w Poznaniu informuje, że poszukiwania genealogiczne prowadzimy odpłatnie, zaś koszt każdej godziny pracy przy poszukiwaniach dokumentów wynosi 90 PLN ( około 22 EURO ).
Jeżeli jest Pan zainteresowany zleceniem poszukiwań, uprzejmie prosimy o wpłacenie zaliczki na poszukiwania w wysokości 30 EURO na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43
Narodowy Bank Polski 0/0 Poznań
Nr ( IBAN ) PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000 ( BIC ) NBPLPLPW.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!
Całkowity rachunek za poszukiwania i wykonanie kopii odnalezionych dokumentów zostanie pomniejszony o kwotę wpłaconej zaliczki.


S.O

[jele]

Hallo Udo,

Das Staatsarchiv Poznań informiert, dass wir genealogische Recherchen kostenpflichtig durchführen, jedoch betragen die Kosten für jede Arbeitsstunde bei der Dokumentenrecherche 90 Zloty (ca. 22 €).
Wenn Sie an einem Rechercheauftrag interessiert sind, bitten wir freundlich um die Einzahlung eines Vorschusses auf die Recherche in Höhe von 30 € auf das Bankkonto Archiwum ...
Wir bitten, weder Schecks noch Bargeld zu schicken!
Die Gesamtrechnung für die Recherchen und das Erstellen von Kopien der aufgefundenen Dokumente wird um den Betrag des einbezahlten Vorschusses vermindert.

Gruß

jele

[jele]

Das war doppelt, sorry!

[udw]

Hallo Jele,

Danke für die schnelle Hilfe

LG
Udo