[gelöst] phillipek_bytom 1712 - Latein

[liane hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bytom

hallo liebe mitstreiter,
bitte um hilfe bei diesem text.

vielen, vielen dank
liane

[Tom]

also ich lese

Christophory baptizavit Agnetem ex Labor parentibus natam Patre Martino Filipezy et matre Sophia ex Suburbio. Patrini ? Georgius Lengaj fivio et Leng Pruspine ex Suburbio

??? getauft auf den Namen Agnetem aus Labor der Eltern Martino und Sophia Filipezy aus Suburbio. PAten sind ?? Georgius Lengaj ?? und Leng Pruspine aus Suburbio

VG
Tom

[animei]

Ich lese:

Christophorus baptizavit Agnetem ex Labor parentibus natam Patre Martino Filipezys et matre Sophia ex Suburbio. Patrini Jan Georgius Lengaj civis et Leng Prukopan ex Suburbio (=Vorstadt)

[liane hoffmann]

vielen dank

[animei]

Tom hat doch schon übersetzt.

[Gaby]

Hallo Liane,

ich würde es etwas anders übersetzen, allerdings unter Vorbehalt (bin nicht perfekt darin)

R(everendissimo) P(atre) Christophorus baptizavit Agnetem ex Labor parentibus natam Patre Martino Filipezys et matre Sophia ex Suburbio. Patrini Jan Georgius Lengaj civis et Helena Prukopin ex Suburbio
Der ehrwürdige Pater Christoph hat getauft Agnes von fleissigen Eltern geboren, Vater Martin Filipezyk und Mutter Sophia aus der Vorstadt. Paten. Johann Georg Lengaj, Bürger und Helena Prukopin aus der Vorstadt.