[gelöst] Geburtsregister von 1746 - Latein

[wimo]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 03.10.1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Frieding

Hallo Forscher,

hier habe ich wieder ein Geburtsregister von 1746 von Martinus Hörman.
Bitte um Übersetzungshilfe.

Gruß wimo

[Friedhard Pfeiffer]

Ein erster Versuch:
Martinus Horman +
Sub P[atre] Benedicto Pamer 1746
Josephi et Mariae coniugum filius legitimus qua[?]
Secunda obbiit adm ...... Dominus Nicolaus Ma.... ...
...nus in ......... Patrinum agenta e Martino S.......
de Frieding.

MfG
Friedhard Pfeffer

[wimo]

<kanns noch jemand ins Deutsche übersetzen ?

Gruß wimo

[animei]

Nicht wirklich, nur ein bisschen ergänzen:

Martinus Horman +
Sub P[atre] Benedicto Pamer 1746
Josephi et Mariae coniugum filius legitimus qua[?]
Secunda obbiit adm (Reverendissimus?) Dominus Nicolaus Ma.... pa-
rochus in Frieding Patrinum agenta e Martino Schaupp(?)
de Frieding.

Bist Du sicher, dass das ein Geburtseintrag ist? Obiit heißt verstorben.
Also Martin Horman, ehelicher Sohn der Eheleute Joseph und Maria ist verstorben und wurde vermutlich durch Pfarrer Nicolaus ...beerdigt.

[j.steffen]

Hallo,
doch, das war schon ein Geburtseintrag:

Josephi et Mariae coniugum filius legitimus quem
Sacra unda abluit Admodum Reverendus Dominus Nicolaus Ma.... pa-
rochus in Frieding Patrinum agente Martino Schaupp(?)
de Frieding.
ehelicher Sohn der Eheleute …, den mit heiligem Wasser [von den Sünden rein-] gewaschen [also: getauft] hat der Hochzuverehrende Herr …, Pfarrer in …, wobei das Patenamt versah …

[wimo]

Also ist der Martin kurz nach der Geburt gestorben, sehe ich das richtig ?

Danke Gruß wimo

[wimo]

Hallo Forscher,

habe noch eine Heiratsurkunde vom Martin Hörmann. Darin steht er ist geboren am 03.10.1746 in Widersberg, wurde am 26.04.1774 nach dem Ritus im Herrn zur Ehe verbunden mit Maria Puechmayrin.
Es ist also definitiv eine Geburtsurkunde vom Martin H.

Gruß wimo

[j.steffen]

Hallo,
sicher war das die Geburtsurkunde vom Martin, der war da auch keineswegs verstorben, sondern "nur" getauft worden.

[wimo]

Danke Steffen

Gruß wimo

[Kögler Konrad]

Maal parochus - M. Pfarrer

Gruß Konrad