[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 5)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 5

[Gaby]

Hallo Norbert,

mein Leseversuch:

dießes Brauhaußes und dem Weber, bey Lebzeiten
..it. Tot. Ihro Reichsfreyherrl(iche) Gnaden weyl(and) Herrn
Antoni, Josephi, Francisci, Christophori von Zedt-
witz auf Neuberg, Krugsreuth, Asch, Elster..., als da-
mahligen Erb- und Lehen Herrn auf drey Antheile
des Ascher Gerichts Untherthannen, und dreyer Ritter-
güthere, Neuberg, Krugsreuth und Asch, und in dem
Chur Sächß(ischen) Ritterguth Elster und Gericht aber nur
die Helfte besessen und posediret, auf dero gegebenen
Befehl A(nn)o 1713. unverweigerlich hereinfahren
müssen. Grung von dießem Errienert. Ich falle
mich der Schreib Art nur wieder auf meines in Gott
ruhenden Großvatters Christoph Ludwigen Geschlechts
Fammilie, und weilen die seelige UhrGroßmutter
ihrem Geschlechts und TauffNahmen nach uns nicht kon
genennet werden, so lasse ich mich mit meinem lieben
Kindern und Nachkommenden daranbegnügen, weilander-
selben Nahme im Himmel wohl angeschrieben seyn
wird, und wir uns in dem seel(igen) Ort der Freuden mit
ein ander Freundt und Uhrfreundtschaften in Gotter-
freuen werden, fünff Söhne aber so der sell(ige) liebe Groß-

Da ließt bestimmt noch mal wer anders drüber zum verbessern.

[geisenheim]

Danke liebe Gaby.

[Friederike]

Hallo,

winzige Ergänzung:

Antoni, Josephi, Francisci, Christophori von Zedt-
witz auf Neuberg, Krugsreuth, Asch, Elster pp, als da-

[geisenheim]

Auch Dir liebe Friederike sage ich ein herzliches DANKESCHÖN!

hinter Lebzeiten "...it.Tot.". Weißt Du was dies bedeutet?

Zu Ascha allhier, hat von dießer Cappellen
die schönsten Mauer-Sand-Quator Stück einge-
bauet, welches die Unterthanen bey Aufferbauung
dießes Brauhaußes und dem Weber, bey Lebzeiten
..it. Tot. Ihro Reichsfreyherrl(iche) Gnaden weyl(and) Herrn
Antoni, Josephi, Francisci, Christophori von Zedt-
witz auf Neuberg, Krugsreuth, Asch

und was meint er mit "dem Weber"? Hast Du auch hier eine Idee?

Beste Grüße
Norbert

[Gaby]

Hallo Norbert,

beim nochmaligen Durchlesen, meine ich jetzt das es kein W sondern ein K ist. Allerdings ein richtig sinnvolles Wort bekomme ich da nicht raus (Keber, Keler???). Man bräuchte mal den Anfang vom Satz bzw. die vorhergehende Seite. Du solltest vielleicht beim Einstellen der Seiten mit der 1. Seite beginnen, nicht mit einer der letzten. Dann wird beim lesen der Sinn des ganzen begreiflicher.

[geisenheim]

Hallo Gaby,

ich hatte die vorher gehenden Seiten bereits vor ein paar Tagen eingestellt. Ich stelle gerne das Lese-Ergebnis von Franziska der Seite 4 nochmals ein:

Reißende Persohnen Von der Stadt Eger nach der Stadt
Höff reißen wollen, Sie in dießer Schilterner
Capelle glaube wohl sondern allen Zweifel nach der
Röm. Cathol. Religion, ( : weilen der Protestantische
Religionen damahls noch nicht auf dem Leuchter des
hellen Lichtes des H. Evangely gestandten, ihrem
Gottes Dienst gepflogen. Und so viel hab ich von gemeinen
Vorietzo alldort wohnenden alten Männern reden, dis-
curiren , und erZehlen Hören.
Und was sage ich weiter, Es ist nur gar Zu gewiß daß
eine Kirche und Capelle in dem Uhralten Dorffe
Schiltern gegründet, und gestandten geweßen, mann
frage noch Heut Zu Tage die Einwohner und Posessor
der Schilterner Dorffes, Sie werden mehr als Zu ge-
wiß einem jeden Menschen dem Locum und Ort
Zeigen können, wo selbige wahrhafftig gestandten seye,
Ja was bedarff es weiter Zeugnißes das Herrschafftl.
Vorwerck Zu Ascha allhier, hat von dießer Cappellen
die schönsten Mauer-Sand-Quator Stück einge-
bauet, welches die Unterthanen bey Aufferbauung
dießes Brauhaußes und dem Weber, bey Lebzeiten
..it. Tot. Ihro Reichsfreyherrl(iche) Gnaden weyl(and) Herrn
Antoni, Josephi, Francisci, Christophori von Zedt-
witz auf Neuberg, Krugsreuth, Asch, Elster pp., als da-
mahligen Erb- und Lehen Herrn auf drey Antheile
des Ascher Gerichts Untherthannen, und dreyer Ritter-
güthere, Neuberg, Krugsreuth und Asch, und in dem
Chur Sächß(ischen) Ritterguth Elster und Gericht aber nur
die Helfte besessen und posediret, auf dero gegebenen
Befehl A(nn)o 1713. unverweigerlich hereinfahren
müssen. Grung von dießem Errienert. Ich falle
mich der Schreib Art nur wieder auf meines in Gott
ruhenden Großvatters Christoph Ludwigen Geschlechts
Fammilie, und weilen die seelige UhrGroßmutter
ihrem Geschlechts und TauffNahmen nach uns nicht kon
genennet werden, so lasse ich mich mit meinem lieben
Kindern und Nachkommenden daranbegnügen, weilander-
selben Nahme im Himmel wohl angeschrieben seyn
wird, und wir uns in dem seel(igen) Ort der Freuden mit
ein ander Freundt und Uhrfreundtschaften in Gotter-
freuen werden, fünff Söhne aber so der sell(ige) liebe Groß-

Aber ich bekomme an dieser Stelle auch bei Kebe etc. keinen Sinn. Vielleicht hast Du ja eine Idee?

Viele Grüße
Norbert

[Baitzer]

Hallo Norbert, hallo Gaby,

auch m. E. ist der Anfangsbuchstabe eindeutig ein K. Vergleiche dazu die Worte Krugreuth und Kinder auf der gleichen Seite, aber auch auf anderen bereits eingestellten Seiten. Beim Begriff könnte man evtl. auf einen "verunglückten" Keller schließen, der ja zu einem Brauhaus gehört.

Bei der nächsten roten Stelle rate ich mal. "bey Lebzeiten, itzo Tot (jetzt ist er verst.), ...". Vielleicht sehr weit hergeholt,aber eine Möglichkeit. Vergl. dazu Genwiki: "1713 wird Antonii Josephi Franzisci Christopheri von Zedtwitz auf Neuberg, Krugsreuth, Asch und Elster als damaliger Erb – und Lehnsherr erwähnt."

Einen schönen Tag wünscht
Siegfried

[geisenheim]

Hallo Siegfried,

zunächst auch Dir herzlichen Dank für Deine Hilfe.
Was Du schreibst macht wirklich Sinn und ich werde es so übernehmen.

Mit "dankbarem" Gruß an alle Helfer
Norbert