Kreis Johannisburg

[sumsel]

Hallo!

Meine Großmutter ist 1931 in Belzoncen, Kreis Johanisburg geboren. Wo kann ich mich hinwenden um an die Geburtsurkunde meiner Großmutter bzw. ihrer eltern u.s.w. zu kommen.Ich hoffe mir kann hier jemand helfen.
Sucht hier jemand zufällig im selben Ort?
Ich danke schon mal im vorraus.LG

[Friedhard Pfeiffer]

Belzonzen = ab 1938: Großdorf, Kreis Johannisburg, gehörte zum Standesamtsbezirk und zum Kirchspiel Bialla. Die Standesamtsregister werden, soweit sie jünger als 100 Jahre sind, bis 1943 im Standesamt Bialla = Urzad Stanu Cywilnego, Plac Adama Mickiewicza 25, PL-12-230 Biala Piska, soweit sie älter sind, ab 1875 im Staatsarchiv Lyck = Archiwum Panstwowe w Suwalkach, Oddzial w Elku, ul. Kapielowa 1, PL-19-300, jeweils mit Lücken [die * 1931 sind jedoch dabei!] aufbewahrt.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[sumsel]

vielen dank . ich geh mal davon aus, das ich die briefe in polnisch schreiben muß, oder geht das auch in deutsch(wär mir lieber )?

[dolgapol]

vielen dank . ich geh mal davon aus, das ich die briefe in polnisch schreiben muß, oder geht das auch in deutsch(wär mir lieber )?

Hallo,

hier:

Archiwum Państwowe w Suwałkach
ul. Kościuszki 69
16-400 Suwałki
archiwum@suwalki.ap.gov.pl

kannst Du auf Deutsch schreiben/anfragen mit Angaben von genauen Daten (nach Möglichkeit) sowie berechtigter Interesse (Verwandtschaftsgrad).

hier:

Urząd Stanu Cywilnego
pl. Adama Mickiewicza 25
12-230 Biała Piska
um@bialapiska.pl

muss Du auf Polnisch (Siehe Vorlage) schreiben/anfragen.

Gruß

Janusz