[gelöst] Kurzer Lateineintrag

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Mitforscher,

ich bräuchte eine kleine Lesehilfe bei folgendem kurzen lateinischen Eintrag (3. v. u., roter Pfeil). Zwar kann ich grob etwas von Soldaten lesen, damit hört es aber auch auf.

Vielen Dank im voraus für die Hilfe!

Gruß
Leberecht

[henrywilh]

Eodem, vagabundus Juvenis incerti Militis probatus tamen
catholicus improvise mortuus annorum cerciter 16.

Bin kein wirklicher Lateinprofi, also einstweilen provisorisch und unvollkommen:

Am selben Tag, ein Umherziehender, (eines ungewissen jungen Soldaten) dennoch als katholisch anerkannt, unerwartet gestorben, ungefähr 16 Jahre alt.

[Leberecht]

Super, das reicht schon.

Vielen Dank, Henry!

[Kögler Konrad]

Übersetzungsergänzung: Umherziehender junger Mann, als (Sohn) eines unbekannten
Soldaten ausgewiesen, aber auf alle Fälle (Gegensatz zu unbekannt) katholisch, ...

Gruß Konrad