Tweet
Hallo, ich komme aus Polen. Ich weiß nicht, die deutsche Sprache (ich benutze Google Translator). Ich habe eine Heiratsurkunde meiner Vorfahren.
Links zu den Fotos - foto1 und foto2.
Bitte helfen Sie bei der Heiratsurkunde des Textes:
Heiratsurkunde
Nr. 6
Rogoisna am …….. ten Juli tausend acht hundert …………
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der …… Emanuel Siemianowski der Persönlichkeit nach bekannt, …… Religion, geboren den ………. Dezember des Jahres tausend achthundert………….. zu Henrittendorf …… Rybnik, wohnhaft zu Henrittendorf
Sohn des ………… Franz Siemianowski …………… Maria geborenen Foitzik wohnhaft zu Henrittendorf
2. die Witwe Antonie Buch der Persönlichkeit nach bekannt, ……….. Religion, geboren den …… April des Jahres tausend achthundert …………. zu Rogoisna, …….. Rybnik, wohnhaft zu Rogoisna
Tochter des Wilhelm(?) Buch ………. Josepha geborenen Dosterschill(?) wohnhaft zu Rogoisna.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der …………. Johann(?) Adamczyk der Persönlichkeit nach bekannt, …………. Jahre alt, wohnhaft zu Rogoisna, …….. Rybnik.
4. der ………. Franz Konsek der Persönlichkeit nach bekannt, ………….. Jahre alt, wohnhaft zu ………, ….. Rybnik.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Emanuel Siemianowski, Antonie Buch, Johann Adamczyk, Franz Konsek
Der Standesbeamte
Vorab vielen Dank.
Viele Grüße sendet
marolek aus Polen
Links zu den Fotos - foto1 und foto2.
Bitte helfen Sie bei der Heiratsurkunde des Textes:
Heiratsurkunde
Nr. 6
Rogoisna am …….. ten Juli tausend acht hundert …………
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der …… Emanuel Siemianowski der Persönlichkeit nach bekannt, …… Religion, geboren den ………. Dezember des Jahres tausend achthundert………….. zu Henrittendorf …… Rybnik, wohnhaft zu Henrittendorf
Sohn des ………… Franz Siemianowski …………… Maria geborenen Foitzik wohnhaft zu Henrittendorf
2. die Witwe Antonie Buch der Persönlichkeit nach bekannt, ……….. Religion, geboren den …… April des Jahres tausend achthundert …………. zu Rogoisna, …….. Rybnik, wohnhaft zu Rogoisna
Tochter des Wilhelm(?) Buch ………. Josepha geborenen Dosterschill(?) wohnhaft zu Rogoisna.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der …………. Johann(?) Adamczyk der Persönlichkeit nach bekannt, …………. Jahre alt, wohnhaft zu Rogoisna, …….. Rybnik.
4. der ………. Franz Konsek der Persönlichkeit nach bekannt, ………….. Jahre alt, wohnhaft zu ………, ….. Rybnik.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Emanuel Siemianowski, Antonie Buch, Johann Adamczyk, Franz Konsek
Der Standesbeamte
Vorab vielen Dank.
Viele Grüße sendet
marolek aus Polen
Kommentar