Hilfe in Triest

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • emma2412
    Erfahrener Benutzer
    • 12.10.2007
    • 457
    #1

    Hilfe in Triest

    Hallo,
    mein Urgroßeltern haben 1913 in Triest, Pfarre San Giusto geheiratet und ich benötige eine Kopie oder ein Foto dieses Eintrages.

    Jetzt suche ich einen Forscher aus der näheren Umgebung von Triest, der mir da gegen Bezahlung hilft oder jemanden, der mit einen Brief ins Italienische übersetzt, natürlich auch gegen Bezahlung.

    Vielleicht hat jemand schon in der Pfarre geforscht und kann mir kann mir Tipps geben?

    Standesamt gabs ja dort noch nicht 1913, oder?

    Würde mich über jeden Tipp sehr freuen!!!
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator
    • 16.07.2006
    • 28371
    #2
    Hallo emma2412,

    also beim Übersetzen ins Italienische kann ich behilflich sein.

    P.S. Ich nehme einen Cappuccino als Bezahlung
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • emma2412
      Erfahrener Benutzer
      • 12.10.2007
      • 457
      #3
      Hallo Xtine,

      das ist total nett von dir, danke!!!!!

      Ich schicke dir heute Abend (muss jetzt schon wieder los ..) den Brief zu, okay?

      Dafür bekommst du dann aber mindestens 187544115 Cappuccinos

      Kommentar

      • carinthiangirl
        Erfahrener Benutzer
        • 12.08.2006
        • 1608
        #4
        >>Standesamt gabs ja dort noch nicht 1913, oder?<<
        Es gehörte zu der Zeit zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Die Standesführung lag in den Händen der konfessionellen Behörden, also der Kirchen.

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X