[gelöst] Währungskürzel und Verwandtschaftsangabe 1491

[Ditthardt]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1491
Region, aus der der Begriff stammt: Nassau-Dillenburg

Hallo, ich habe einen wichtigen Eintrag und gleich ein doppeltes Problem. Ein Münzkürzel(?) und eine verwandtschaftliche Angabe(?) (weiße Kästen) die ich nicht kenne, bzw. lieber noch mal nachfrage will:

Ich lese den Eintrag so:
Jtem Nicloß Rosenkrantz vnd sein süser (=Schwester???) von einem garten bey
dem werde, xx alde thlr(?) (=Taler) spectat(,) ad pauperes

PS: Was ist hier mit "alter Taler" germeint, falls diese Übersetzung stimmen sollte?

[Friedrich]

Moin Bastian,

bei dem süßer (so würde ich das lesen) fällt mir der lateinische Begriff "Socer" für Schwiegervater ein. Könnte das stimmen? Nur so eine Idee von mir.

Friedrich

[Alter Mansfelder]

Hallo Bastian,

das erste Wort heißt süster = Schwester.
Bei dem zweiten würde ich eher auf hlr = Heller tippen, weiß es aber nicht wirklich.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[didirich]

Hallo
Einwandfrei " Heller "
Gruß von didirich

[Ditthardt]

Hui, das ging ja flott! Ich habe das "st" für ein bloßes "s" gehalten. Vielen Dank an alle helfer!!!