Familie Knop

[Witold_Kubek]

Proszę o przetłumaczenie i zamieszczenie na forum.
Szukam rodziny i potomstwa Anny Knop (Kubek), młodszej siostry mojego dziadka Franciszka Kubka urodzonego 3.12.1875 r. w Krzyżkowicach (Pszowie) na Górnym Śląsku. Przez kilkanaście lat, na przełomie XIX i XX wieku, wspólnie z pozostałym rodzeństwem (Janem, Emanuelem, Józefem i najmłodszą Reginą ur. 1889 r.) oraz rodzicami Emanuelem i Marianną Kubek z domu Kuminek, zamieszkiwała w Westfalii. Gdy zmarła matka Marianna, to ojciec Emanuel powrócił na Śląsk do Krzyżkowic i 6.06.1898 r. powtórnie się ożenił. W pierwszych kilkunastu latach XX wieku (do 1919 roku) wszystkie dzieci (niektórzy już ze swoimi własnymi rodzinami) powróciły na Górny Śląsk. Wyjątek stanowiła Anna, która w Westfalii wyszła za mąż za Maxa Knopa i tam juz pozostała na stałe. Miała dwie córki i syna Alfreda. Jedna z córek miała na imię Emma, a o drugiej nic nie wiadomo. Mąż Max zginął na froncie I wojny światowej. Anna powtórnie za mąż już nigdy nie wyszła. Nie wiem dokładnie, czy pisownia imienia i nazwiska męża jest prawidłowa, ale tak fonetycznie zostało zapamiętane w rodzinnych przekazach. Jedynym posiadanym dokumentem jest ich zdjęcie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e33816b9b3d7f46.html

Witold Kubek

[Xtine]

Ann Knop / Kubek aus Westfalen

Hello Witold,

perhaps you could write in English???



Eine erste Übersetzung mit Google

Bitte, Übersetzung und Veröffentlichung auf Foren.

Suchen Familien und Nachkommen von Anna Knop (Kubek), die jüngere Schwester meines Großvaters Franz-Becher 1875.12.03 geboren. In Krzyżkowicach (Pszów) in Oberschlesien. Seit mehreren Jahren an der Wende des Jahrhunderts, zusammen mit anderen Geschwister (John, Emanuel, Joseph und dem jüngsten Regina b. 1889). Und die Eltern Emmanuel und Marianne Kuminek Kubek von zu Hause aus, lebte in Westfalen. Wenn Marianna Mutter starb, der Vater von Emanuel kehrte nach Schlesien nach Krzyżkowice und 1898.06.06 r. Wieder geheiratet. In den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts (bis 1919), alle Kinder (einige bereits mit ihren eigenen Familien) kehrte nach Oberschlesien. Eine Ausnahme war Anna, die in Westfalen heiratete Max Knop und schon da blieb konstant. Sie hatte zwei Töchter und einen Sohn Alfred. Eine der Töchter hieß Emma, sondern um die anderen, ist nichts bekannt. Max Mann war vor dem Ersten Weltkrieg getötet. Anna heiratete nie wieder verlassen. Ich weiß nicht, ob die Schreibweise der Namen ihres Mannes richtig ist, aber es wurde phonetisch in der Familie Kommunikation gespeichert. Die einzige besaß das Dokument ein Bild von ihnen.

Vielleicht bekommt das ja noch jemand schöner hin.

[Witold_Kubek]

Hallo Christine!
Vielen Dank für die Übersetzung. Mein Großvater war Franz Kubek. Deutsch und Englisch wissen schlecht.
Viele Grusse
Witold