Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 28.08.2013, 15:39
Alexander1971 Alexander1971 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2013
Beiträge: 2
Standard Lesehilfe: Trauungsbuch 1893

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag in Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirol


Hallo,

ich mache gerade meine ersten Schritte in der Familienforschung und obwohl ich mehrere Kurrenschrift-Schablonen vor mir habe, tue ich mich noch sehr schwer den Text zu entziffern.



Es würde mich sehr freuen wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Ich hab bisher nur wenige Worte lesen können und bin mir bei denen nicht ganz sicher ob ich richtig liege:

###, Wegen "unauffindbar der K.R. ### für, ### Hofer ### Anton ###, Bauer in Ebbs (Ort in Tirol) ...

Vielen Dank.
Alexander
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.08.2013, 16:16
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 7.237
Standard

katholisch, Wagen-
verschieber der K.R. Staatsbahn hier, ehel. Sohn des
Anton Keuschnigg, Bauer in Ebbs u. der Anna
Gschwendtner, zuständig nach St. Johann, Tirol.
geb. 22. Dez.1862.
... kat. Pf.Amt ...
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (28.08.2013 um 16:23 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.08.2013, 16:25
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 1.826
Standard

Kleine Ergänzung:

- k. k. Staatsbahn
- Dem kat. Pf[arr] Amt d(e) d(a)to [=mit Datum vom] 30. Jänner ...

Herzliche Grüße
Grapelli
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.08.2013, 16:26
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 659
Standard Hochzeitseintrag

Hallo Alexander

Hofer ? ich lese da Sohn des Anton

Mit freundlichem Gruß

Alfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.08.2013, 16:29
Alexander1971 Alexander1971 ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.08.2013
Beiträge: 2
Standard

Genial, Vielen herzlichen Dank für eure schnellen Antworten.

@AlfredM: Ja, da hast du sicher recht - ich habe mich mit dem Schriftstück zum ersten mal mit der Kurrentschrift befasst und hier Hofer gelesen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:07 Uhr.