[gelöst] Lesehilfe (VielText)

[Ritterrath]

Hallo,

Habe einen kompletten Text wo ich nur einzelne Wörter lesen kann. Würde sich vielleicht jemand die Mühe machen ihn mir zu übersetzen? Ich weiss das es viel Text ist. Währe aber sehr wichtig für mich
Ich hoffe das man es lesen kann..
gruss
Florian

[Friederike]

Hallo Florian,

das ist leider viel zu klein. Vielleicht wird es besser, wenn
Du das Dokument teilst und neu einstellst.

[Xtine]

Hallo Florian,

Friederike hat Recht, alternativ kannst Du auch eine PDF-Datei in höherer Auflösung anfügen, dann kannst Du bis zu 1MB anhängen.

[Ritterrath]

so.. besser?

[Ritterrath]

der 2 teil nochmal neu

[Friederike]

Es tut mir sehr leid, Florian, aber das ist immer noch
viel zu klein. Ich kann es zwar selbst noch vergrößern,
aber je mehr ich es vergrößere, desto undeutlicher wird
die Schrift dann.
Versuch es doch mal so, wie Dir Christine geraten hat.

[Xtine]

Hallo Florian,

es ist noch nicht toll, aber man kann etwas mehr erkennen, ich versuch's mal, auch wenn es beim Vergrößern verpixelt.


Nr. 4

Heute im Jahr achtzehn hundert neunzehn am dreißigsten Jänner
sind vor mir Wilhelm vogel Bürgermeister von Sinzig(??), Beamter des
Civilstandes der Gemeinde Lö....Kantons Remagen, Kreis
Ahrweiler Regirungs Bezirk von Coblenz erschienen der Antonius
Brenner gebohren zu Dobendorf den drei und zwanzigsten April Jahr
tausend sieben hundert sieben und siebenzig, wie dies durch den unterm
fünf u zwanzigsten dieses laufenden Monats Januar zu Sinzig(?), ausgefertigten
...... ...... dem Geburts AKt erwiesen worden ist, ledigen Standes
ein Ackersmann wohnhaft zu Lohndorf, großjähriger Sohn von
Franz Brenner welcher am ersten December Jahres achtzehnhundert
dreizehn um sechs Uhr des abends zu Lohndorf verstorben ist, wie
das durch den unterm sechs u zwanzigsten diesen laufenden Monats Januar
zu Sinzig(?) ausgefertigt haben bey..dem Sterb Akt erwiesen worden ist.
und die Christina Schlagwein(?) Ackersfrau wohnhaft zu Lohndorf hiebei
gegenwärtig und einwilligend - und die Jungfer Maria Gudula
Ritterath gebohren zu Lohndorf am neun und zwanzigsten Jänner
Jahrs tausend sieben hundert sieben und neunzig, wo(?) dies durch den unterm
fünf und zwanzigsten dieses laufenden Monats Jänner zu Sinzig aufgefe...
hirbei liegendem Geburts Akt erwiesen worden ist, ledigen Standes
ohne Gewerb wohnhaft zu Lohndorf, großjährige Tochter von .........
Ritterath Ackersmann wohnhaft zu Lohndorf hiebei gegenwärtig und ein
willigend und Christina Henser(?) welche am vierzehnten Februar ..
achtzehn hundert acht um zwei Uhr des Nachmittags zu Lohndorf ver-
storben ist, ein dies durch den unterm fünfund zwanzigsten dieses
laufenden Monats Januar zu Sinzig ausgefertigt hiebei anliegendem(?) Sterb-
Akt erwiesen worden ist - und haben mich aufgefordert zum ........
des Ehebündniß zu ........ welches sie unter sich zu schließen wünschen
und welches vor der Haupt Thür hiesigen Gemeinde Hauses öffentlich
publiziert worden ist, ............ zum ersten mahl am dritten Sontag(?)
im Monath Jänner nämlich den siebenzehnten Januar l. J. Mittags zwölf
Uhr - und zum zweiten mahl am vierten Sontag im Monath Jänner ...
den vierundzwanzigsten Januar l. J. ebenfalls um die Mittags stund
da mir ........ kein Einspruch in diese Heirath zugestellt worden
ist, so wurden den Aufforderung zu ......... .......... nach vor.....
...... hier oben angeführten Akten und des ........... ........ als .......
....... von der Heirath ein Civilgesetzbuch der Bräutigam und der
Braut von mir gefragt ob sie ............. willens als Mann und Frau
zu ........ und da beide jedes für sich hierauf bejahend geant-
wortet so erkläre ich im Namen des Gesetzes den Anton Brenner
die Jungfer maria Gudula Ritterath hiermit für ehelich verbunden.
Worüber von mir gegenwrtige Verhandlung in gegenwart von J.....
Brenner alt sieben und vierzig Jahr Ackersmann, wohnhaft zu Lohndorf
Bruder des neuen Ehemannes, Andreas Schm..kler alt ein u. vierzig
Jahr Ackersmann wohnhaft zu Lohndorf Schwager des neuen Ehemanns,
Lambert Schmickl... alt zwei u fünfzig Jahr Ackersmann, wohnhaft zu
Lohndorf Oheim der neuen Ehefrau und Franz Weber alt sechs und vierzig(?)
Jahr Ackersmann wohnhaft zu Westunz(???) Oheim der neuen Ehefrau ....
..... .... worden, und haben diese Zeugen mit mir und den S..........
Partei(?) auf geschehner Vorlesung unterschrieben ausser Maria Gudula Rit-
terath udn Christina Schlagwein erklärten nicht schreiben zu können
Unterschriften


Wenn Du es schaffst, daß wir das Bild in besserer Qualität sehen können, dann kann man sicher auch noch die letzten Lücken füllen. Vieles konnte ich nur lesen, weil ich wußte, was dort stehen müsste.

[Kögler Konrad]

Eine tolle Leistung, Christine! Ich versuche noch einige Verschlimmbesserungen.

Heute im Jahr achtzehn hundert neunzehn am dreißigsten Jänner
sind vor mir Wilhelm vogel Bürgermeister von Sinzig, Beamter des
Civilstandes der Gemeinde Lohndorf Kantons Remagen, Kreis
Ahrweiler Regirungs Bezirk von Coblenz erschienen der Antonius
Brenner gebohren zu Lohndorf den drei und zwanzigsten April Jahr
tausend sieben hundert sieben und siebenzig, wie dies durch den unterm
fünf u zwanzigsten dieses laufenden Monats Januar zu Sinzig(?), ausgefertigten
hiebei liegendem Geburts Akt erwiesen worden ist, ledigen Standes
ein Ackersmann wohnhaft zu Lohndorf, großjähriger Sohn von
Franz Brenner welcher am ersten December Jahres achtzehnhundert
dreizehn um sechs Uhr des abends zu Lohndorf verstorben ist, wie
das durch den unterm fünf u zwanzigsten diesen laufenden Monats Jänner
zu Sinzig ausgefertigt haben hiebey liegendem Sterb Akt erwiesen worden ist.
und die Christina Schlagwein Ackersfrau wohnhaft zu Lohndorf hiebei
gegenwärtig und einwilligend - und die Jungfer Maria Gudula
Ritterath gebohren zu Lohndorf am neun und zwanzigsten Jänner
Jahrs tausend sieben hundert sieben und neunzig, wie dies durch den unterm
fünf und zwanzigsten dieses laufenden Monats Jänner zu Sinzig aufgefertigten
hirbei liegendem Geburts Akt erwiesen worden ist, ledigen Standes
ohne Gewerb wohnhaft zu Lohndorf, großjährige Tochter von Nicolaus?
Ritterath Ackersmann wohnhaft zu Lohndorf hiebei gegenwärtig und ein
willigend und Christina Henser(?) welche am vierzehnten Februar Jahrs
achtzehn hundert acht um zwei Uhr des Nachmittags zu Lohndorf ver-
storben ist, wie dies durch den unterm fünfund zwanzigsten dieses
laufenden Monats Januar zu Sinzig ausgefertigt hiebei anliegendem Sterb-
Akt erwiesen worden ist - und haben mich aufgefordert zum Vollzuge
des Ehebündniß zu schreiten, welches sie unter sich zu schließen wünschen
und welches vor der Haupt Thür hiesigen Gemeinde Hauses öffentlich
publiziert worden ist, nemlich zum ersten mahl am dritten Sontag
im Monath Jänner, nämlich den siebenzehnten Jänner l. J. Mittags zwölf
Uhr - und zum zweiten mahl am vierten Sontag im Monath Jänner nemlich
den vierundzwanzigsten Januar l. J. ebenfalls um die Mittags stund
da mir nun kein Einspruch in diese Heirath zugestellt worden
ist, so wurden den Aufforderung zu Genüge und. nach vorlesen
aller hier oben angeführten Akten und des sechsten Kapit? des Arti-
kels von der Heirath im Civilgesetzbuch der Bräutigam und der
Braut von mir gefragt ob sie einander willens als Mann und Frau
zu nehmen und da beide jedes für sich hierauf bejahend geant-
wortet so erkläre ich im Namen des Gesetzes den Anton Brenner
die Jungfer maria Gudula Ritterath hiermit für ehelich verbunden.
Worüber von mir gegenwrtige Verhandlung in gegenwart von Johann??
Brenner alt sieben und vierzig Jahr Ackersmann, wohnhaft zu Lohndorf
Bruder des neuen Ehemannes, Andreas Schmickler alt ein u. vierzig
Jahr Ackersmann wohnhaft zu Lohndorf Schwager des neuen Ehemanns,
Lambert Schmickler alt zwei u fünfzig Jahr Ackersmann, wohnhaft zu
Lohndorf Öhm (=Oheim) der neuen Ehefrau und Franz Weber alt sechs und vierzig
Jahr Ackersmann wohnhaft zu Westunz(???) Öhm (=Oheim) der neuen Ehefrau auf-
genommen worden und haben diese Zeugen mit mir und den mitwohnenden?
Partein auf geschehner Vorlesung unterschrieben ausser Maria Gudula Rit-
terath und Christina Schlagwein erklärten nicht schreiben zu können
Unterschriften

Gruß Konrad

[Friederike]

und Franz Weber alt sechs und vierzig
Jahr Ackersmann wohnhaft zu Westum Öhm (=Oheim) der neuen Ehefrau auf-

[Ritterrath]

Wunderbar!! Vielen Dank ;-) :-)