Bin ich auf dem Holzweg?

[Sucher44]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1885
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Kielce / Maslow
Konfession der gesuchten Person(en): wohl katholisch aber eher ?
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): Forum; Ancestry
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Seiten, welche von Jacq empfohlen wurden


Hallo Forengemeinde,

Ich weis jetzt nicht, ob ich auf dem Holzweg bin oder nur eine Verwandtschaftsstufe dazwischen noch nicht kenne, oder aber die Übersetzung ist falsch.
Anbei die Hochzeitsurkunde meiner Großeltern, eine Hochzeitsurkunde in Russisch (die mir Jacq geschickt hat) und die mir ein Arbeitskollege grob übersetzt hat mit Übersetzung dazu.
Es passen auch nur die Nachnamen was aber obige Möglichkeiten hervorbringt. Sollte das eine Hochzeitsurkunde meiner Ur-Ur-Großeltern sein oder von jemanden der zufällig die gleichen Nachnamen hatte ?
Meine Oma wurde wohl 1910 – 1914 geboren (hab leider keine Geburtsurkunde) , aber diese Ekatarina (Ehefrau) wohl 1863 . Denke für die Zeit damals viel zu spät um die Mutter meiner Oma zu sein.
Ich stecke jetzt ziemlich fest.
Hat jemand einen Tipp für mich ??

Danke
Micha

[zula246]

Hallo
Stelle mal den Scan der russischen Urkunde im Original in die Lesehilfe ein , da kann Lora vielleicht helfen , keine Miniatur
Gruß Robert

[Juergen]

Hallo Micha,

suche Dir doch alle möglichen Kinder mit Namen Michcik bis 1906 online heraus.

Ohne russisch Kenntnisse ist das natürlich etwas schwierig.
Ich kann auch nur die Buchstaben "lesen".
Der Name "Osuch" in russisch etwa so ----> Осух.

Hier z.B. eine Taufe 1906:
20 1906; Akt-Nr.:47; Sohn: Józef Michcik in Kielce (Św. Wojciech) ----> wohl 1906 schon verstorben.

klick ---> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=2143&y=1100

Tja, wer sind die Eltern des Józef Michcik? Etwa J....? Michcik und die Antonia Michcik geborene OSUCH?
Eine Ekatharina Osuch wird scheinbar auch erwähnt, vermutlich als Patin?

Die Scans von Kielce sind ja online bis ca. 1906 vorhanden:
--> http://metryki.genealodzy.pl/pow-21

In der Datenbank wurden leider nur die Kinder erfasst, nicht die Namen der Eltern:
--> http://www.geneteka.genealodzy.pl/in...op=gt&lang=pol

Ansonsten, glaube ich eher nicht, dass ca. 23 Jahre nach der Heirat im Jahre 1885 noch Kinder aus dieser Ehe hervorgingen.
Ekaterina Osuch 1885 - 22 Jahren alt, 1910 also 47 Jahre alt.

Kielce Katedra zur Zeit scheinbar nur hier mit Kopien einsehbar:
--> http://metryki.genbaza.pl/

Gruß Juergen