[gelöst] RUS-DEU - Kriegsgefangenenakte meines Urgroßvaters

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Fragebogen / Gefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Allenstein

Ihr Lieben!

ENDLICH! Endlich weiß ich, was aus meinem Urgroßvater geworden ist, der nicht mehr aus dem zweiten Weltkrieg zurückkam. Er starb in russischer Kriegsgefangenschaft! Das DRK war so nett, mir seine Akte mitzusenden. Leider ist sie auf Russisch - was ich nicht einmal im Ansatz beherrsche.
Vielleicht kann mir ja jemand helfen sie zu lesen? Ich weiß nur, was links in den Spalten steht.
Ich stelle erst einmal die erste Seite ein, um zu schauen, ob jemand da ist, der die russische Sprache beherrscht.


TAUSEND Dank im Voraus,

eure Anja



1. Name Allenstein
2. Vorname Andreas
3. Vorname des Vaters August ?
4. Geburtsjahr 1899
5. Geburtsort
6. Letzte Anschrift vor der Einberufung
7. Nationalität
8. Muttersprache
9. Weitere Sprachkenntnisse
10. Staatsangehörigkeit & Staatsbürgerschaft
11. Parteizugehörigkeit
12. Konfession
13. Bildung
a)allgemeine
b)berufliche
c)militärische
14. Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung
15. Berufsjahre im Fachgebiet
16. Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig?
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet?
18. Wann einberufen oder sich freiw. gemeldet
19. Waffengattung
20. Zugehörigkeit zu welcher Einheit
21. Matrikelnummer
22. Dienstgrad und Rang
23. Funktion in der Einheit

[MH54321]

Mein Russisch ist leider sehr eingerostet und mir fehlen die Fachwörter. aber ein bisschen kann ich noch.

1. Name Allenstein
2. Vorname Andreas
3. Vorname des Vaters August
4. Geburtsjahr 1899
5. Geburtsort Greiz??? (Ostzone???) (sehr geraten)
6. Letzte Anschrift vor der Einberufung (in etwa das gleiche wie 5, keine Straße angegeben)
7. Nationalität Deutsch
8. Muttersprache Deutsch
9. Weitere Sprachkenntnisse keine
10. Staatsangehörigkeit & Staatsbürgerschaft Deutsch
11. Parteizugehörigkeit k.A. (keine Angabe)
12. Konfession katholisch
13. Bildung
a)allgemeine ???
b)berufliche Arbeiter
c)militärische keine
14. Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung Arbeiter (Zusatz kann ich nicht lesen, eventuell heißt es "bei uns" ?)
15. Berufsjahre im Fachgebiet 24 Jahre
16. Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig? Deutsche (=Wehrmacht)
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet?
18. Wann einberufen oder sich freiw. gemeldet 18. August 1939
19. Waffengattung (Transkription "Pelota", eventuell Pilot?)
20. Zugehörigkeit zu welcher Einheit ??? Bat ??? Nr 240
21. Matrikelnummer unbekannt
22. Dienstgrad und Rang
23. Funktion in der Einheit

[AnGr]

Guten Abend,

hier mal die Übersetzung soweit es möglich ist. Man muß hier beachten das die Übersetzung nicht immer korrekt war, bei dem Schreiber vermute ich mal das es Verständigungsprobleme gab. Punkt 10 ist der Stand gemeint! Bei Posen müßte es eigentlich Westpreussen heissen oder Er hätte einfach Preussen geschrieben.


1. Name Allenstein
2. Vorname Andreas
3. Vorname des Vaters August
4. Geburtsjahr 1899
5. Geburtsort Posen
6. Letzte Anschrift vor der Einberufung - Posen Ostpreussen
7. Nationalität - Deutsch
8. Muttersprache - Deutsch
9. Weitere Sprachkenntnisse - keine
10. Stand - Bürger
11. Parteizugehörigkeit - ?
12. Konfession - Katholisch
13. Bildung
a)allgemeine - Volksschule 8.Jahre
b)berufliche - Feldarbeiter
c)militärische - keine
14. Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung - Feldarbeiter
15. Berufsjahre im Fachgebiet - 24 Jahre
16. Zu welcher Armee gehörend - Deutsche
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet? - Eingezogen
18. Wann einberufen oder sich freiw. gemeldet - 18.8.39
19. Waffengattung - Infanterie
20. Zugehörigkeit zu welcher Einheit - Sicherungs-Batallion 240
21. Stammrolle- Nicht bekannt
22. Dienstgrad und Rang - Gefreiter
23. Funktion in der Einheit - Soldat

[AnjaM]

Ihr seid phantastisch! Es ist wunderbar, so schnell Hilfe zu bekommen. Ich weiß gar nicht, wie ich euch danken soll!

Ich werde nun Schritt für Schritt den Rest der Akte als neue Themen einstellen. Es ist nicht viel, wenn ihr Zeit und Lust habt, wäre ich euch dankbar, wenn ihr in den nächsten Tagen womöglich einen Blick drauf werfen könntet.

Nochmals vielen, vielen Dank!