Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.03.2017, 19:45
klaus_koppenberger klaus_koppenberger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 07.11.2016
Beiträge: 6
Standard Bitte noch einmal um Übersetzungshilfe - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikeln
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kefermarkt
Namen um die es sich handeln sollte: Lauentius Koppenberger


Mich beschäftigen nun doch wieder die Hochzeitseinträge von Laurentius Koppenberger 1686 und 1687 in Kefermarkt.

Kann mir bitte diese beiden Einträge jemand entziffern, gibt es aus euerer Sicht eine Passage über die Herkunft bzw. Zunft.
Vielleicht komme ich ja 1687 über den Namen der Braut (Regina Marn....) weiter.

1686
http://www.data.matricula.info/php/view.php?



1687
http://www.data.matricula.info/php/view.php?


Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1686_Hochzeit_Koppenberger_Laurentius.jpg (54,1 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1687_Hochzeit_Koppenberger_Laurentius.jpg (72,5 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.03.2017, 20:29
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 2.599
Standard

1686
11 Februarii copulati sunt Laurentius Koppenberger
Sebastiani Koppenbergers p(iae) m(emoriae) et Barbarae in vivis
Coniugum filius legitimus cum Rasina Simonis Püttners
et Mariae p. m. Coniugum legitima filia soluta. Testes
sunt Laurentius Reicher et Philippus Schener (?).

21 Octobris copulati sunt Laurentius Kop-
penberger viduus cum Regina Martini
Pillwaschen civis huiatis et Veronicae Coniu-
gum p. m. relicta filia legitima soluta
Testes sunt Laurentius Reicher et Joannes
Waitzinger cives Keffermarcktenses.

Geändert von Jürgen Wermich (20.03.2017 um 20:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2017, 22:01
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 17.385
Standard

Hallo Klaus,

bitte nächstes Mal den Hinweis im gelben Kasten beachten!

WarnungBitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:23 Uhr.