Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.03.2017, 10:05
1103ochim 1103ochim ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.02.2017
Beiträge: 74
Standard Geburts- und Taufregister in Kurrent

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- u. Taufregister aus Kirchenbuch von Nowa Wies Wielka (Groß Neudorf)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Minutsdorf, Hohensalza, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Spaltentitel


Hallo,
"Ich hätte da gerne mal ein Problem" und zwar mit dem Erkennen der Kurrentschrift der Spaltenüberschriften. Wäre jemand bitte einmal jemand so lieb mir anhand der Seite des Eintrags Nr. 92 des Scans Nr. 29 der geborenen Friedrich Wilhelmine Marquardt die Spaltentitel zu "übersetzen"?
Einiges erkenne ich wie, Jahr, Monat, Tag, Namen der Orthschaft, Tag der Taufe, Religion , Namen Vater, Mutter, Pathen..
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Nr.92_Geb.MathildeFlorentineFritz.jpg (253,4 KB, 23x aufgerufen)
__________________
Tschüß Achim
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.03.2017, 11:05
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 17.134
Standard

Hallo Achim,

bei frei online zugänglichen Eintägen ist es immer gut, auch den Link dorthin einzustellen, die Auflösung beim Vergrößern ist dann meist besser.


Also, erstmal die Spalten:
Links:

Jahr und Monat
Tag - der Geburt
Stunde

Knaben - ehelich/unehelich
Mädchen - ehelich/unehelich

Jahr 1862

Name des Orts woher

Tag der Taufe
Namen - des Täuflings

Namen des Günstling welcher Taufe ver-richtet


rechts:
Name und Geschlechts Namen
des Vaters
der Mutter

Religion
des Vaters
der Mutter

Stand und Gewerbe des Vaters

Namen
Stand und Gewerbe
der Pathen

Anmerkungen
ob zur Ange..
....
..... Ausser
....... Ki...
bei dem Kin-
de zu bemer-
ken
Korrektur siehe nächsten Beitrag!

Für die letzte Spalte wäre ein Link gut, die ist doch ziemlich schlecht zu lesen.


Eintrag 92

Juni 1862
5 fünf
11 U(hr) A(bends

42
König. Bruhlsdorf(???)

9. Juni

Mathilde
Florentine

ders.(elbe wie im Eintrag vorher)

Friedrich Wil-
helm Mar-
quardt

Wilhelmine
Fritz

ev
ev

Einlieger

Luise Fritz Budnerfrau
in Minuthsdorf
August Marquardt, Ein-
lieger in König. Bruhlsdorf(??)



P.S. Es wird wohl Brühlsdorf heißen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2017, 11:14
1103ochim 1103ochim ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2017
Beiträge: 74
Standard

Hier die Veknüpfung:

http://szukajwarchiwach.pl/6/405/0/-...2UfauDr3H3leDg
__________________
Tschüß Achim
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.03.2017, 11:23
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 17.134
Standard

Oh ja, viiiiieeel besser

Anmerkungen
ob Zwillinge,
oder sonst
was Ausser-
ordentliches
bei dem Kin-
de zu bemer-
ken
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.03.2017, 13:46
1103ochim 1103ochim ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2017
Beiträge: 74
Standard

Vielen Dank Christine. Du warst mir eine große Hilfe!
__________________
Tschüß Achim
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:19 Uhr.