Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Heraldik und Wappenkunde
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 10.07.2016, 11:23
Benutzerbild von Weltenwanderer
Weltenwanderer Weltenwanderer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2016
Beiträge: 1.028
Standard

Hallo Zita,

hab mal noch den tschechischen Text von Hrachoulsky via Google Drives OCR kopiert und mit Google Translator übersetzen lassen. Sollte grob zu verstehen sein:

Auf Deutsch:

1604, 19. Oktober Prag Kaiser Rudolf II. polepšuje George Karl sonst Karolides von Karlšperka und seine Brüder Vaclav, Samuel, Daniel und James Kamm und bestätigt den Empfang Rakovnik Bürger Havel Sehnsucht, Sušice Bürger Adam Rozacýna, Brandýs Bürger Adam intelligenter und Tabor Städter Adam und Joachim Brüder Kršňák ihr Wappen und ein Prädikat. y Rudolf zweite Gnade Gottes gewählt Roman Cysař (...). Zur ewigen Erinnerung an bekannten Faktoren in diesem Brief an alle. Wie wir manchmal Karl Zunamen Mělnickýmu von Karlšperka damals, New Town měštěnínu, für seine und auch ehrlich George Karolides odtudž von Karlšperka, liberal Arts-Meister in der Lehre Prag, Dichter uns und Schreiber raddního gleichen New Town, sein Sohn, ein treuer Liebhaber edel und ehrlich Erhaltung und auch Dienstleistungen, die er getan hat, melden vladycství neboližto Kamm und tytuł auch die Karlšperka schrieb und schreiben könnte, der Gnade und štědroty Nasya Cýsařské und der Royal ausstatten und Blatt unter der Majestät Nasya ihm zu geben, geruhte. Schild der Tat auf Stangen von oben dolův länger geteilt, in der rechten Hälfte dieses Schild gelb oder Gold und linken Seite schwarz, in denen die Hälften des gleichen Schirm in jeder der rechten Seite in der gelben halbherzig Löwe schwarz, und die linke Seite des schwarzen halbherzig zweite Löwe gelb oder golden in der Farbe, Hochheben oder schlafen, sich gegenseitig, die Beine gespreizt und Ausbreitung zugewandt, dick auch hervorgehoben, Mund odevřená, Sprachen vyplazytý auf ihren Köpfen Kronen sceptrum jeden Löwen mit, ein Vorderbein Sehen halten und her. Über dem Schild Kolč Helm, Belag gebunden an sie neboližto Fafrnochy žluttou oder zlattou und schwarze Farben auf beiden Seiten dolův Visy beschichtet. Oberhalb nadevšým zlattá Crown Royal, von denen vier Straußenfedern, mit der Spitze povohnutá. Seite an Seite, das erste auf der rechten Seite des gelben, schwarzen zweiten, dritten und vierten vergilben wieder schwarz stehen. Auch bin betteln ich, dass wir aus dem Untertitel von Meister Georg Karl sonst Karolides von Karlšperka Sohn sehen zuerst Karl Mělnickýho uns zu ihm ernannt und auch seine Brüder, vor allem Wenzel, Samuel Danjelovi und James Karluom sonst Karolidesuom, auch seine Söhne Charles Mělnický, wie ein Wappen und Schild Gnade und štědroty Nasya besser dran, und weil es Havel sehnte Zunamen ist, měštěnína unserer Stadt Rakovníka Strejc sein Blut, Adam Rozacýna, měštěnína unserer Stadt Susice, Adam intelligentere, měštěnína unserer Stadt Brandeis nad Labem, Adam und Joachym Brüder Kršňák, Bürger auch Stadt unser Hradiště Berg Tabor, seine Freunde Blut und Verwandten für sie und berechtigt, seine Brüder armorial Strejc auf ihren Wunsch auch aktomu Zeichen vladycství und Wappen angenommen tytuł sein und seine Brüder zugelassen unser gnädiger Erlaubnis zu geben, so geben ihnen die vladycství und Kamm reformierte dieses Blatt und Majestät geruht Nasya anzuerkennen. Wo sie an meinem bescheidenen prozbu seinen Meister George Karl, auf dem Gelände sah schon seine Brüder ernannt, und seine prověrné Dienste, die uns zu tun macht, und er ist schuldig. (...) Also mit gutem Vorbedacht, Nasya sicher Wissen mocy Königs Böhmen und Radda treu Našych schön, wie ein Wappen Kamm vorher von uns otcy ihn, wie er betroffen ist, und dass ihm Meister Georg Karl sonst Karolides und seine Brüder verliehen vejs besonders so polepšujem geschrieben. Dass sie das gleiche Schild vejšvypsaného in den Boden eines Felsens in drei pahrbcých, mittlere Hügel vyzšý über die anderen zwei Hügeln an den Seiten, syvé Farben tun, welche Felsen sie beide Löwen Hinterbeine spreizt Spat Kosten, hinzufügen und stattdessen sie odevřený Sturmhaube gnädig Du kolčího Helm turnýřský und dass sie sich frei nosyti und das könnte wegnehmen, propujčovati Krebse, der du in [m] und die Beherrschung der Malerei in der Mitte des Blattes wird mit den Farben gemalt und reichlich erklärt. Und es doch sehr glaubwürdig Zeugnis von der [m] gutgemacht, wie leitete er sehnte Havel, Onkel ihre Brüder Charles Karolidesův sonst, Rozacýn Adam, Adam Chytreus, auch Adam und Joachym Brüder Kršňáková sie sind bis jetzt mit dem Zustand seiner ehrlichen ging herum und beobachten. Um ihre Westen, um dann sagen, und jeder von seiner Zunft siehe, sie Akzeptanz für Strejc Wappens könnte, und alle von ihnen fünf dies zu erklimmen auch so gezüchtigt tytuł, so dass die Stange des Karlšperka sowie Brüder Karolidesové schrieb und schreiben, sehnte sich der Havel , Adam Rozacýna, Adam intelligenter, auch Adam und Joachym Brüder Kršňák mit den Erben und ihnen die Nachkommen beider Geschlechter richtig und Ehe SEND, die jetzt haben oder JMIT wird, nach Permanenz Unser gnädiger cýsařské und königliche Erlaubnis zu geben, und dass dieses Nasya Blatt budoucými und Majestät ihnen alles potvrzovati Langusten. (...) Dane auf der Burg auf den Äußeren unserer Prag nach St. Luke, sechshundertsten Jahr des Herrn tisýcýho vierten (...).

Auf Englisch:
1604, October 19, Prague Rudolf II. Polepšuje George Karl Karolides of Karlšperka and his brothers Vaclav, Samuel, Daniel and James Crest otherwise acknowledging receipt Rakovnik Citizen Havel longing Sušice citizens Adam Rozacýna, Brandýs citizen Adam intelligent and Tabor townspeople Adam and Joachim brothers Kršňák their coat of arms and a predicate. selected y Rudolf second grace of God Roman Cysař (...). To eternal remembrance of known factors in this letter to all. As we sometimes Karl surnamed Mělnickýmu of Karlšperka time, New Town měštěnínu, for his and honest George Karolides odtudž of Karlšperka, liberal arts master in teaching Prague, poet and writer raddního same New Town, his son, a faithful lover noble Us and honestly conservation and also services that he did report, vladycství neboližto comb and tytuł also wrote and write the Karlšperka could equip the grace and štědroty Nasya Cýsařské and the Royal and give sheet under the Majesty Nasya him deigned. Shield fact on rods divided from top dolův longer, in the right half of this plate yellow or gold and left black, where the halves of the same screen in each of the right side in the yellow half-hearted lion black, and the left side of the black halfheartedly second lion yellow or golden in color, elevation or sleep, mutually, legs apart and facing spreading, thick also highlighted odevřená mouth languages ​​vyplazytý on their heads crowns with sceptrum every lion, holding a foreleg consider and forth. Above the shield tied Kolc helmet, lining them neboližto Fafrnochy žluttou or zlattou and black colors on both sides dolův Visy coated. Above nadevšým zlattá Crown Royal, of which four ostrich feathers, povohnutá with the tip. Side by side, the first on the right side of the yellow, black second, third and fourth turn yellow again are black. am I also beg that we see from the subtitle of Master George Karl Karolides of Karlšperka son else first Karl Mělnickýho we appointed him and his brothers, especially Wenzel, Samuel Danjelovi and James Karluom otherwise Karolidesuom, his sons Charles Mělnický, like a crest and shield grace and štědroty Nasya better off, and because it is Havel longed surname, měštěnína our city Rakovníka Strejc his blood, Adam Rozacýna, měštěnína our city Susice, Adam smarter, měštěnína our city Brandeis nad Labem, Adam and Jachym brothers Kršňák, citizens also city our Hradiště Mount Tabor, his friends blood and relatives for them and be entitled to his brothers armorial Strejc on their request vladycství aktomu characters and tytuł be adopted coat of arms and allowed to give his brothers our gracious permission, so give them the vladycství and comb reformed this sheet and majesty deigns Nasya recognize. Where. At my humble prozbu his master George Karl, looked at the site already appointed his brothers, and his prověrné services that makes us to do, and he is guilty (...) So with good forethought, Nasya sure knowledge mocy King of Bohemia and Radda faithful Našych beautiful, like a coat of arms crest previously otcy of us him as he is concerned, and that vejs else gave him Master George Karl Karolides and his brothers particularly so polepšujem written. That they the same sign vejšvypsaného in the bottom of a rock in three pahrbcých, medium hill vyzšý about the other two hills on the sides, syvé colors do what rock they spread both lions hind legs Spat costs, add and instead graciously You kolčího odevřený balaclava Helm turnýřský and that they nosyti freely and that could take away, propujčovati cancers, you in [m] and the mastery of painting in the middle of the sheet is painted with the colors and explained plentiful. And yet very credible testimony of the [m] made good as he headed longed Havel, uncle her brothers Charles Karolidesův otherwise, Rozacýn Adam, Adam Chytreus, also Adam and Jachym brothers Kršňáková they are around to now with the state of his honest went out and observe. To its west, and then say, and everyone see from his guild, they could acceptance Strejc arms, and all of them five to climb this tytuł was chastised so, so that the rod of Karlšperka and brothers Karolidesové wrote and write, longed Havel, Adam Rozacýna, Adam intelligent, even Adam and Jachym brothers Kršňák with the heirs and their descendants both sexes correctly and marriage SEND who now or JMIT is to give our gracious cýsařské and royal permission to permanence, and that this Nasya Journal budoucými and majesty them all potvrzovati crawfish. (...) Dane at the castle on the outside of our Prague to St. Luke, six hundredth year of the Lord tisýcýho fourth (...).
__________________
Nehme gerne alles zum FN Schätzlein
Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meisner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
Kreis Tarnowitz: Gebauer, Parusel, Paruzel, Michalski, Michalsky, Wilk, Olesch, Blondzik, Kretschmer, von Ziemietzky
Gogelau (bei Loslau): von Manowski
Brieg: Parusel, Paruzel, Latzel, Wuttke
Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 10.07.2016, 13:50
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 1.712
Standard

Hallo Gerd,

vielen Dank fürs Einstellen!!! Finde auf den 1. Blick auch die genannten Orte interessant - Adams Eltern stammten aus Tabor, einer seiner Brüder wirkte in Rakovnik. Trotz der Entfernungen scheint es hier gute "Netzwerke" gegeben zu haben...

@ weltenwanderer: vielen Dank auch für deine Übersetzungen!

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 08.03.2017, 10:36
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Ort: Sachsen/Böhmen
Beiträge: 54
Standard

Hallo,

es ist zwar schon etwas her, ich habe hier aber noch eine Aquarellzeichnung des Wappens von Adalbert Král Ritter von Dobrá Voda von ca. 1860. Da ist dann kein Zepter mehr zu sehen im Wappen.

__________________
Mit Grüßen Gerd

Wer die großen historischen Symbole verloren hat, vor dem gähnt das Nichts. (Carl Gustav Jung)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 08.03.2017, 12:13
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 1.712
Standard

Hallo Gerd,

vielen Dank für die Ergänzung! Kommt dem Fehlen des Zepters deiner Menung nach eine besondere Bedeutung zu oder kann es sein, dass der Grafiker "nur" übersehen hat, es darzustellen?

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 08.03.2017, 13:20
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Ort: Sachsen/Böhmen
Beiträge: 54
Standard

Hallo Zita,

entweder wurde da beim zeichnen das Zepter vergessen oder die Familie Kršňák (Krschniak) wollt sich damit von den anderen abgrenzen. Aber ich denke eher das es schlichtweg vergessen wurde.
__________________
Mit Grüßen Gerd

Wer die großen historischen Symbole verloren hat, vor dem gähnt das Nichts. (Carl Gustav Jung)
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 09.03.2017, 11:52
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 1.712
Standard

Hallo Gerd,

vielen Dank für deine Einschätzung!

Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:10 Uhr.