! Frontpost 2. WK, Teil 3, für die ganz Harten unter uns! :)

[M_Nagel]

@jebaer:

Hallo, Jens,

Ich glaube, man kann sagen, dass alle Beteiligten Ihren Beitrag geleistet haben.

[jebaer]

Ist ja noch nicht ganz 'rum. Als alter Wiederkäuer knabbere ich gerade noch mal an Seite 1 ...


LG Jens


P.s.: Paar Änderungen habe ich noch in #10 vorgenommen.
Für heute langt's erst mal ...

[LutzM]

Hallo Jens,
Wiederkäuer ist gut. Geht mit auch so, leider habe ich dieses WE kaum Zeit.

btw. Der Name ist Heinrich Bunte. (Info vom Besitzer)

[Upidor]

Ich hab auch noch einmal versucht etwas zu erkennen/erraten. Hier meine Ergänzungen/korrekturen zum Beitrag #12:

und ich muß zu kucken dann
solt ihr mir ale sehen dann
tuhe ich schiempfen wie soh ein
Rohspatz der gefangen worden ist
aber das bitte auch schreibt das bischen
mehr das ich wenigstens ale zwei
Tage ein Brief bekomm _____ soh
habe ich manchmal wochenlang
keine ____ ____ vollen denngen
liebe Eltern nun geht es mich
den seit ihr noch gesunt
und munter und die Kinder
auch noch oder ich wiel doch die
beste hoffen nicht ___ ____
mir auch noch derselbe, liebe
Eltern es heißt nun doch das
wir solen Advent haben, erst
die Kinder ______ und dann die
Wa___, und die __________
nach keiner hatten und ich
meine das ich dann auch _______

[LutzM]

Upidor, auch Dir vielen, vielen Dank!

[M_Nagel]

und ich muß zu_ kucken dann
solt ihr mir aber sehen dann
tuhe ich schiempfen wie soh ein
Rohspatz der gefangen worden ist
aber ich bitte euch schreibt doch bißchen
mehr das ich wenigstens ale zwei
Tage ein Brief bekomm ... soh
habe ich manchmal wochenlang
keine, aber vohr allen dinngen
liebe Eltern wie geht es euch
den seit ihr noch gesunt
und munter und die Kinder
auch noch, aber ich wiel doch das
beste hoffen nicht wa[h]r und {von}
mir auch noch dasselbe, liebe
Eltern es heißt nun doch das
wir solen Urlaub haben, erst
die Kinderreichen und dann die
Verheirateten, und die am längsten
noch keinen hatten, und ich
meine das ich dann auch dran[n]

---
S. weiter Beitrag #11

[LutzM]

Hallo Michael, die Lorbeeren gehören ganz und gar Dir - Chapeau!

Ja, jetzt hast Du sie Dir endgültig verdient! Danke, Danke!

[sternap]

ich habe originalbriefe aus drei jahrhunderten bearbeitet, der erhaltungszustand ist unterschiedlich, aber das böseste und säurehaltigste papier ist sich auch bei schlechtem erhaltungszustand säurefreien karton und säurefreie mappen zur aufbewahrung zu besorgen.
z.b. online im künstlerbedarf bösner.

[jebaer]

Auf gut Glück noch ein paar kleine Lücken gestopft und der Übersichtlichkeit wegen alle Beiträge zusammengefasst - da wo sie konkurrieren, habe ich dabei die Version von Michael der von Upidor bevorzugt.


Vom Felde, den 8.12.41

An Familie Heinrich Bunte
Liebe Eltern wert euch noch schnell
einen lieben Brief schreiben wirt
nicht viel aber ein Lebenszeichen
von mir, wie geht es euch den
auch liebe Eltern seit ihr ganz
gesunt und munter, und die
Kinder auch noch ale, aber ich wiel
doch das beste von euch hoffen, ___
uns ___ _____ _____ ___ _______.
Liebe Mutter und Vater seit
mir um Gotteswillen nicht bös
das ich euch nicht jeden zum
Geburtstag gratulirt ____ __ ____
bestimt ________ _______ ____ ____
___ ____ ____ ____ gedacht
_____ ____ ___ ___ mein kleines
Frauchen, und Heinz(?) und Hanni(?)
die _______ ___ ___ bekommen(?) das
habe ich _______ _________ ___

und ich muß zu kucken dann
solt ihr mir ale sehen dann
tuhe ich schiempfen wie soh ein
Rohspatz der gefangen worden ist
aber das bitte auch schreibt das bischen
mehr das ich wenigstens ale zwei
Tage ein Brief bekomm sonst soh
habe ich manchmal wochenlang
keine aber vohr allen dinngen
liebe Eltern wie geht es euch
den seit ihr noch gesunt
und munter und die Kinder
auch noch aber ich wiel doch das
beste hoffen nicht war und von
mir auch noch dasselbe, liebe
Eltern es heißt nun doch das
wir solen Urlaub haben, erst
die Kinderreichen und dann die
Verheirateten, und die am längsten
noch keinen hatten, und ich
meine das ich dann auch drann

bin, den es ist doch auch balt
ein Jahr rum das ich das lezte
mal zu hause war, hoffentlich
haben sie nicht wieder gelogen
den das kommt auch vohr aber
mal müßen sie doch geben
soh oder soh, und ich freue mir
schon drauf, den ich habe schon
geträumt das ich bei mein klein
Frauchen far?, den wir haben nun
doch par Tage ruhe und haben
nun schon zwei Nächte sehr gut
geschlafen, blos das die Läuse
einen noch beißen, aber lange
werden wir die ruhe doch nicht
haben, dann geht es wieder rin
in die scheiße, und der Russe
ist hir sehr stark, stärker als
wir, aber er bekommt doch die Gegen-
wehr, den er kommt doch auch alle
Tage bleibt uns doch keine ruhe

melkende Kühe, das muß doch
auch gute Milch geben, nicht
war, aber das ist doch die Haupt-
sache, liebe Mutter bestell man
Boling? auch einen schönen
Gruß von mir und auch
schöne Weinachten, und vrohes
neues Jahr und das ich im
auch dannke das er auch
___ Kindchen geholfen.

Es grüßt euch liebe
Eltern und Kinder
euer Schwiegersohn, und Schwager
frohe Weinachten
und Neues Jahr,
lebt wohl denkt an
mir wen ihr feiert



Es fällt mir ungeheuer schwer, "Formulierungen" zu erkennen, die nicht meiner Vorstellung von Rechtschreibung entsprechen. Von daher bin ich für meinen Teil hier am Ende. Spaß gemacht hat's trotzdem!


LG Jens


p.s.: Sowas Blödes, im Eifer des Gefechts eben erst Michaels letzten Beitrag gesehen ...
p.p.s.: ... und schon eingearbeitet. An Michael: noch mal Chapeau!

[sternap]

korrektur:
ich habe originalbriefe aus drei jahrhunderten bearbeitet, der erhaltungszustand ist unterschiedlich, aber das böseste und säurehaltigste papier ist aus dem ersten weltkrieg. es empfiehlt sich auch bei schlechtem erhaltungszustand, ab jetzt säurefreien karton und säurefreie mappen zur aufbewahrung zu besorgen.
z.b. online im künstlerbedarf bösner.

[M_Nagel]

Noch ein paar kleine Ergänzungen/Gedanken zum Bild 1 :

rechte Seite:

Liebe Mutter und Vater seit
mir um Gotteswillen nicht bös
das ich euch nicht jeden zum
Geburtstag gratulirt, habe es doch
bestimt vergessen? ...


linke Seite:

...liebe Mutter bestell man
Boling? auch einen schönen
Gruß von mir und auch
schöne Weinachten, und vrohes
neues Jahr und das ich im
auch dannke das er auch
... Bübchen? geholfen.

[BurkhardL]

Hallo,

dank Lutz und seine freundliche Art, bin ich seit heute Mitglied hier im Forum.
Jetzt möchte ich erstmal, an die Mitwirkenden, vielen vielen lieben Dank sagen.
Von der selbstlosen Hilfe, bin ich doch sehr beeindruckt.
Ich habe ehrlich gesagt nicht damit gerechnet, dass die "Sauklaue" von meinem Großvater,
überhaupt jemand entziffern könnte.

Danke
Gruß Burkhard