FN Pillasch / Pillusch

[Paul82]

Familienname: Pillasch, Pillusch
Zeit/Jahr der Nennung:
Ort/Region der Nennung: Zipkow, Hinterpommern (Kaschubei), Nähe Glowitz

Hallo zusammen,

ich suchen nach der Bedeutung/ Namensherkunft für den Familiennamen Pillasch/ Pillusch (Zipkow, Hinterpommern/ Kaschubei).

Zum Hintergrund:

Für die Familie gibt es zwei alternative Namensschreibweisen: Pillasch (heutige Namensschreibweise) und Pillusch (ältere Namensschreibweise)

Die Familie Pillasch/ Pillusch lebte über Generationen hinweg in dem kleinen Dorf Zipkow, welches sich in Hinterpommern befindet her. Zipkow befindet sich unweit des Dorfes Glowitz, welches auch als „Hauptort“ der Kaschuben bezeichnet wird. (Glowitz = Herz der Kaschubei). In dieser Region wurde damals noch kaschubisch gesprochen.

Folgende Thesen zur Namensbedeutung konnte ich bisher zusammentragen:

1. Der Name Pillasch könnte auch vom sogenannten „Lockruf“ für junge Gänse pila, pila! stammen, die es ja reichlich in Hinterpommern gab (Gänsehüter oder Ähnliches)

2. Der Familienname stammt aus dem Kaschubischen „pila“ = Gans, Quelle: http://www.cassubia-dictionary.com/index.php

3. Familienname Pillasch in kaschubischer Schreibweise dürfte Pillacz sein, wie in diesem Beispiel: https://books.google.de/books?id=Nfd...illacz&f=false

4. Der Familienname Pillasch leitet sich von dem polnisch Wort Pilarz (fon. gleich) ab und bedeutet, einen Mann, der hauptsächlich mit der Säge/Holzsäge arbeitet.
polnisch "Piła" = Säge

5. Die Wahrscheinlichkeit kaschubisch „pila“ = Gans ist größer als polnisch "Piła" = Säge, weil die Aussprache des polnischen Buchstabens ł / Ł" nicht einem deutschem "L" entspricht. https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%81


Gibt es hier im Forum noch weitere Vorschläge zur Namensdeutung? Ich bin für jeden Eurer Hinweise dankbar?

Gibt es einen Beruf oder eine Tätigkeit, die Ihr diesem Namen zuweisen würdet?

Grüße herzlichst


Paul

[Anna Sara Weingart]

Hallo Paul, noch ein Hinweis:

pilątko (kaschubisch) = Gänschen / Gänseküken

Quelle: http://literat.ug.edu.pl/remus/0100.htm

[Anna Sara Weingart]

Eine Säge, welche im polnischen "piła" - Aussprache: [ˈpjiwa] - heißt, wird im kaschubischen als "żôga" bezeichnet.

Dies unterstreicht meine These, dass der kaschubische Familienname Pillasch nicht auf die Bedeutung Säge zurückzuführen ist.

Viele Grüsse

[Kasstor]

Hallo,

bei moikrewni habe ich bei ähnlich lautenden Namen keine bessere geographische Verteilung gefunden als hier: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/pilas.html Spricht man aber wohl mit normalem s aus??
Doppel-l kommt am ehesten für Pillach vor. http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/pillach.html
Erklärung für Pilas: http://pwsz.chelm.pl//poradnia_jezyk...id_k=5&id_p=39 mit dem google Übersetzer kommt das nicht so gut rüber, aber es wird wohl auf den slawischen Wortstamm pil- für Wall verwiesen.

ob´s hilft?

Frdl. Grüße

Thomas

[Kasstor]

Vielleicht auch noch interessant?

https://de.wikipedia.org/wiki/Slowinzen

Frdl. Grüße

Thomas

[Anna Sara Weingart]

... auf den slawischen Wortstamm pil- für Wall verwiesen. ...

Hallo,
das steht in Deinem Link aber nicht

Sondern dort steht, dass "pil-" bedeutet jemanden anzutreiben, wie in dem heutigen polnischen Wort "pilić"

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=pili%C4%87&l=depl&in=&lf=pl

Viele Grüsse

[Paul82]

Hallo Paul, noch ein Hinweis:

pilątko (kaschubisch) = Gänschen / Gänseküken

Quelle: http://literat.ug.edu.pl/remus/0100.htm

Prima, das würde ja auch zu der These mit der Gans passen

[Paul82]

Prima,

vielen Dank für Eure zahlreichen Beiträge und Deutungsversuche.

Hat jemand von Euch vielleicht eine Vorstellung auf was für eine Tätigkeit der Name zurückgeführt werden könnte?

[katrinkasper]

Guten Tag,
nicht jeder Familienname ist ein Berufsname.
Klein, Groß, Dick, Kahl.
Bahlow hat den Namen gar nicht in seinem Repertoire.

[Paul82]

Hallo,

ja, das ist natürlich richtig

Aber liegt die Wahrscheinlichkeit nicht nahe, dass die Familie etwas mit Gänsezucht und Gänse hüten zu tun hatte?

Ich tappe hier noch etwas im Dunkeln...

[Paul82]

Hallo,

bei moikrewni habe ich bei ähnlich lautenden Namen keine bessere geographische Verteilung gefunden als hier: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/pilas.html Spricht man aber wohl mit normalem s aus??
Doppel-l kommt am ehesten für Pillach vor. http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/pillach.html
Erklärung für Pilas: http://pwsz.chelm.pl//poradnia_jezyk...id_k=5&id_p=39 mit dem google Übersetzer kommt das nicht so gut rüber, aber es wird wohl auf den slawischen Wortstamm pil- für Wall verwiesen.

ob´s hilft?

Frdl. Grüße

Thomas

Zu dem Thema "Wall" fällt mir ein, dass der Ortsname Glowitz in der Kaschubei, auf "Glowa" = Anhöhe, Kuppe, Wall zurückzuführen ist. Der Glowitzer Hügel auf dem eine Kirche errichtet ist verbirgt viele Geheimnisse in sich, früher stand darauf vermutlich ein heidnischer Tempel.

[Paul82]

Zu dem Thema "Wall" fällt mir ein, dass der Ortsname Glowitz in der Kaschubei, auf "Glowa" = Anhöhe, Kuppe, Wall zurückzuführen ist. Der Glowitzer Hügel auf dem eine Kirche errichtet ist verbirgt viele Geheimnisse in sich, früher stand darauf vermutlich ein heidnischer Tempel.

Viele meiner Vorfahren der Familie Pillasch/ Pillusch liegen hier begraben...

[Anna Sara Weingart]

... Für die Familie gibt es zwei alternative Namensschreibweisen: ... Pillusch (ältere Namensschreibweise) ...

Hallo. Dazu hätte ich noch einen Hinweis:

Peluszki (kaschubisch) = Ackererbse / Peluschke

https://de.wikipedia.org/wiki/Erbse#Die_Unterart_Pisum_sativum_subsp._sativum

siehe Anhang
Quelle: Aleksander Berka: Słownik kaszubski porównawczy (Vergleichendes Kaschubisches Wörterbuch)

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Webseite mit Auflistung polnischer Familiennamen und ihrer Bedeutung
Quelle: http://www.stankiewicze.com/index.php?kat=44&sub=759

Familiennamen Pilasz, Pilaś stammen angeblich vom polnischen Wort "pilny" = emsig, fleißig, eilig, eifrig, aufmerksam

Das entsprechende kaschubischen Wort für polnisch "pilny", lautet "pilowac".

Das ähnelt dann sogar noch mehr dem Familiennamen Pillasch.
Das wäre auch mein Favorit zur Erklärung; also Pillasch = emsig/fleißig

Vermutlich gibt es sogar einen Zusammenhang zwischen dem regsamen und aufmerksamen Gemüt der Gans (kaschubisch "pila") und dem Adjektiv emsig/rege/aufmerksam (kaschubisch "pilowac")

siehe Anhang
Quelle: Aleksander Berka: Słownik kaszubski porównawczy (Vergleichendes Kaschubisches Wörterbuch)

[Anna Sara Weingart]

"pilowac" bedeutet auch: achtgeben, bewachen.

Das passt sehr gut zum Charakter der Gans!
siehe dazu: http://www.e110.de/der-beste-wachhund-die-gans/

Also meine These daher: Adjektiv pilowac = so rege und aufmerksam zu sein wie eine Gans (pila)
Das führte zum Familiennamen Pillasch

(Oder halt der Gänsehüter, aber dafür habe ich keinen Beleg)
Viele Grüsse