Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.04.2017, 19:49
Benutzerbild von jahnr
jahnr jahnr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.12.2010
Ort: Wien
Beiträge: 289
Standard Bräutigam Ludwig Ballatschek

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 29.7.1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pf. Schottenfeld / Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Ballatschek


Bitte um Lesehilfe des Teils "Bräutigam"
Ich lese:

Ludwig Ballatschek, Webergesell, x. x. xxxxx, Joseph, herrschaftlicher Bedienter X. u. der Johanna geb. Wolf u. B(eider) ehelicher Sohn.

Gxxxxxxxxxxx Nr. 170

Bitte/DANKE
__________________
Gruß
Robert
____________________________________
ich bin so froh, daß es Euch gibt

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.04.2017, 19:57
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Ludwig Ballatschek
Webergesell g.v. der
Joseph, herrschaftlicher Bedienten
h.[ier] u. der Johanna geb.
Wolf a.[lle] B.[ürger] ehl. Sohn.

Gumpendf.
Nr. 170
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (23.04.2017 um 20:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.04.2017, 20:00
Benutzerbild von jahnr
jahnr jahnr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.12.2010
Ort: Wien
Beiträge: 289
Standard

__________________
Gruß
Robert
____________________________________
ich bin so froh, daß es Euch gibt

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.04.2017, 21:38
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Ludwig Ballatscheck
Webergesell g. v. der
Joseph, herrsch(aftlichen) Bedienten
s(elig) u. der Johanna geb.
Wolf a(m) L(eben) eh(licher) Sohn.

g. v. steht, wie man aus anderen Einträgen erschließen kann, für geboren von (gefolgt von einem Ortsnamen).
Hier liegt offenbar ein Übertragungsfehler ins Kirchenbuch vor.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.04.2017, 21:47
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Daumen hoch

Ja, das stimmt alles.

(herrschaftlichen hatte ich noch selbst bemerkt, aber für unwichtig gehalten.)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.04.2017, 07:07
Benutzerbild von jahnr
jahnr jahnr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.12.2010
Ort: Wien
Beiträge: 289
Standard

DANKE Euch beiden für die Ergänzungen.
Leider bleibt der Geburtsort ein Geheimnis, oder?
__________________
Gruß
Robert
____________________________________
ich bin so froh, daß es Euch gibt

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.04.2017, 09:33
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Sieht so aus.
Er hat sich wohl verschrieben (wollte vielleicht "hier" schreiben) oder glatt ein Wort vergessen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.04.2017, 09:55
Benutzerbild von jahnr
jahnr jahnr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.12.2010
Ort: Wien
Beiträge: 289
Standard

@henrywilh

Hallo Willi,

HIER wäre somit die Pfarre Schottenfeld.
Habe in den Indices der Taufbücher 1791-1795, 1795-1798 und 1798-1801 gesucht,
aber keinen Ludwig Ballatscheck gefunden.
__________________
Gruß
Robert
____________________________________
ich bin so froh, daß es Euch gibt


Geändert von jahnr (25.04.2017 um 19:16 Uhr) Grund: Rechtschreibfehler
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:49 Uhr.