Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.10.2017, 22:40
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 268
Standard record I cannot understand the purpose

Quelle bzw. Art des Textes: church records
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bommersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Mann


Hello,
Please help me understand the record from 1797. Is it a birth record or a death record or something else.

I will attach two documents:

-August 1797 bottom of the page
Catharina daughter of Francisca Mann from Bommersheim
there is a note about death on August 31, 1797

-October 1796 top of the page
Maria Catharina, illegitimate daughter of Francisca Mann who is the daughter of Adam Mann. There are more words but I cannot read them.

I appreciate the help!

Regards, Gloria
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1797 mann birth 1.jpg (268,7 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1796 Mann birth.jpg (283,8 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.10.2017, 22:56
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

The first scan shows a birth record. There is no doubt. Look at the words "filia legitima" and "filius legitimus" which appear there very often - and "levante eam" or "levante eum"!

The second scan is a birth record too. You can find the words "levante eam" or "levante eum", so that is without doubt too:

Maria Catharina, illegitimate daughter of Francisca Mann who is the legitimate daughter [which is said at the end of the sentence] of Adam Mann,
worker, already dead, and Anna Maria, his wife.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (18.10.2017 um 23:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.10.2017, 00:38
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 268
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
The first scan shows a birth record. There is no doubt. Look at the words "filia legitima" and "filius legitimus" which appear there very often - and "levante eam" or "levante eum"!

The second scan is a birth record too. You can find the words "levante eam" or "levante eum", so that is without doubt too:

Maria Catharina, illegitimate daughter of Francisca Mann who is the legitimate daughter [which is said at the end of the sentence] of Adam Mann,
worker, already dead, and Anna Maria, his wife.
The reason I am confused is the same names. Did Francisca Mann have two daughters with the same name born less than a year apart?

Your opinion is valuable. Thank you!
Regards, Gloria
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.10.2017, 00:46
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.066
Standard

Hi
Mabybe, the first daughter died before the birth of the second daughter.

Geändert von Anna Sara Weingart (19.10.2017 um 00:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.10.2017, 07:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hello,
the attachment "+31/8/1797" refers to Eva Best, not to Catharina Mann.
The following entry naming Catharina and her mother Francicsa is incomplete (only giving the date of baptism and the fact that Francicsa delivered the child in Bommersheim) and therefore most likely plainly a reference to another entry placed elsewhere in this or antother record.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (19.10.2017 um 07:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.10.2017, 22:05
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 268
Standard

Thank you everyone for the help.
Kind regards,
Gloria
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:25 Uhr.