[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten für Trauungseintrag Latein

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Červené Dřevo
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Budweiser (Puttweiser)

Liebe Lateinkundige,

ich bitte um Übersetzung des Trauungseintrages vom 23. November auf der Seite:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060831/cervene-drevo-01_3591-o?x=169&y=468&w=243&h=108

Vielen Dank im Voraus

[Klimlek]

Hallo Georg, teilweise lesen

23 dieser Tag nachdem drei aufeinanderfolgenden Verkündigungen
während der Feierlichkeiten waren , deren erste am 8.11., zweite 15.,
dritte 22.11. erfolgte, habe ich Johann Ferd. Franz Wagst? Ortskurator
den Peter Puttweiser Witwer aus dem Dorf Chudowa mit Eva Rosina
Trauriger? Braut und Tochter des Wolfgang Trauriger? und der Anna Kracinger?
aus Heuhof (Mit Erlaubnis ....) im Angesicht der Kirche verehelicht.
In Anwesenheit von Zeugen Hr. Wenzel Hosedl aus Neumarkt und
Georg Sigen? aus Chudowa.

[52georg]

Hallo Klimlek,

vielen, herzlichen Dank für die Mühe, v. a. weil auch die Schrift etwas herausfordernd ist.

Ergänzend:
ich lese den Namen des Pfarers als Weyß, den der Braut als Staningerin (Steininger), Staninger bzw. Staningerin steht m.E. auch bei den Brauteltern.

[Klimlek]

Hallo Georg,

ich habe eine Chronik gefunden, siehe S.22, da ist ein Peter Budweiser aus Chudiwa (Chudenín), es könnte er sein.

https://www.chudenin.cz/files/kronika.doc

[52georg]

Hallo Klimlek,

er ist es mit Sicherheit!