[gelöst] Übersetzungshilfe TSCHECHISCH erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malá Lhota
Namen um die es sich handeln sollte: Aloisia Sestak

Hallo liebe Tschechischkundige,

ich bitte um Übersetzung des Taufeintrages vom 1./3. September 1882

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3994/?strana=78

Aloisia Sestak

katholisch weiblich ehelich

Josef Sestak

Sohn des Franz
Sestak


Franziska
Tochter des Martin
Vaclavik

Vielen Dank vorab

[Klimlek]

Hallo Georg,

Aloisia Sestak

katholisch weiblich ehelich

Josef Sestak, Viertler aus Malá Lhota,
Sohn des Franz Sestak, Podsedker (Inmann)
aus Hostišová und seiner Frau Veronika,
geb. Kulenda aus Machová

Franziska, Tochter des Martin Vaclavek,
Viertlers aus Malá Lhota und seiner Frau
Franziska, geb. Vykoukal aus Tečovice

Jan Sestak, Viertler aus Pohořelice
Franziska, seine Frau

[52georg]

Hallo Klimlek,

Vielen, herzlichen Dank.