Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.03.2014, 22:21
SusiBe SusiBe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.10.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 106
Standard Hilfe bei Berufs-/Standesbezeichnung

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847/49
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neu-Anspach, Kr. Friedeberg


Guten Abend,

ich brauche Eure Hilfe für ein paar Wörter. Bei beiden Dokumenten kann ich die Berufsbezeichnungen hinter den Namen nicht entziffern.

Johann Carl Wilhelm Edelbauer ______________
http://i1216.photobucket.com/albums/...psf49f83dd.png

Carl Friedrich Ueckert _____________
(Zusatzfrage: Name der Frau ist Marie Caroline Albertine Starnke, oder?)
http://i1216.photobucket.com/albums/...ps80d2c3de.png

Ich danke Euch herzlich!
Gruß, Susanne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.03.2014, 22:37
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator

 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.719
Standard

Hallo Susanne!


Mein Versuch:

Johann Carl Wilhelm Edelbauer Hausm[ann] u[nd] Maurer.

Carl Friedrich Ueckert Eigengär[tner]?
Hanne
Caroline Albertine Starnke, evtl. Sternke?


Der Eigengärtner will mir aber nicht so recht passen ..
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.03.2014, 07:21
andy65 andy65 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2013
Beiträge: 25
Standard

beim zweiten vermag ich dahinter nen Ingenieur zu entdecken, und der name Starnke.
nette grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.03.2014, 07:32
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.626
Standard

Guten Morgen,

bei dem zweiten Foto könnte es (wenn auch etwas krakelig) "Eigenthümer" heißen. Diese Bezeichnung kommt in dortigen Gebieten (jedenfalls in der ehem. Prov. Posen) häufig vor.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.03.2014, 09:35
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

"Eigenthümer" meine ich da auch zu lesen.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.03.2014, 09:41
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator

 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.719
Standard

Eigenth
gefällt mir beim zweiten Drüberschauen natürlich auch viel besser.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.03.2014, 10:57
SusiBe SusiBe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.10.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 106
Standard

Vielen Dank für die zahlreichen Antworten.

Mit dem Eigenthümer bin ich sehr einverstanden.
Was aber ist ein Hausmann zu dieser Zeit?
hinzugefügt: okay, googeln macht schlauer: http://www.genealogie-reichel.de/berufe.htm#Hausmann
(Und Maurer lese ich zwar auch, dass mag aber erstmal nicht so recht in die Familientradition passen.)

Gruß, Susanne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:05 Uhr.