[gelöst] Trauungseintrag aus dem Jahr 1637

[Altmühltaler]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berching,Oberpfalz,Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Linkh

Hallo liebe Forumsleser,
Ich benötige Hilfe bei der Trankription des folgenden Trauungseintrags.
Ich schreibe mal was ich denke entziffert zu haben:

1: ... Pauluß Linkh Georgy von Mühlhausen ehelicher Sohn ...
2: Pau(?) Sch(?)ft, mit Magareth Christoph St(?) zu ...
3: .... ehelich Hinterlaß(?) Tochter ...
4: ... Tefes Conradt Probß ...
5: ....

Ich weiß das ist nicht gerade sehr viel, hoffe jedoch einen kleinen Beitrag beigesteuert zu haben.

Ganz schlau wird ich aus dem Eintrag sowieso nicht da die Eltern nicht den Nachnamen des Bräutigams haben.

Jedenfalls dank ich euch für eure Mithilfe und viele Grüße

Der Altmühltaler

[Gaby]

Hallo,

ein bischen was konnte ich noch entziffern:

1: Ist Pauluß Linkh Georgij von Mühlhausen ehelicher Sohn ain
2: Pauern Knecht, mit Margreth Christoph Seidels von Wür-
3: fertzouen?(event. Wirberzhofen)? see(lich) ehelich hinterlassene Tochter ...... o(mn)ibus con-
4: juctis? intronizirt? word(en). Testes Conradt Probst und
5: Leonhardt ?erstner beede Bürg(er)

[Altmühltaler]

Danke Gabi für deine schnelle Hilfe.

Vielleicht findet sich ja noch jemand der der Rest übersetz.
Der Sinn des Textes ist mir jetzt klarer und ich verstehe nun warum ich keinen Eltern finde. Das ist der erste Trauungseintrag für mich in dem kein Hinweis auf die Eltern enthalten ist.

Deine Vermutung zum Geburtort der Braut ist für mich ebenfalls schlüssig. In diese Richtung werde ich auf jeden Fall weiter forschen.

Nochmals ein herzliches "Vergelt's Gott"
Der Altmühltaler

[Wanderer40]

Hallo,

ich meine das so zu lesen:

1: Ist Pauluß Linckh Georgii von Mülhausen ehelicher Sohn ain
2: Pauern Knecht, mit Margreth Christoph Steidels von Wür-
3: fertzouen See[lig] ehelich hinterlassnen Tochter Praemissis o[mn]ibus con-
4: suetis introndzirt worden. Testes Conradt Probst vnd
5: Leonhardt Gerstner beede burger


LG
Wanderer40

[rigrü]

Das ist der erste Trauungseintrag für mich in dem kein Hinweis auf die Eltern enthalten ist.

Der Vater Georg(ius) wird doch immerhin genannt.

[Altmühltaler]

Hallo zusammen,

ich bin immer wieder begeistert wie kompetent ihr mir geholfen habt.

@rigrü: Ja ,du hast recht ,hier ist der Vater genannt. Danke für den Hinweis.
Mir war das so nicht bewusst. Da merkt man doch das ich noch ein Neuling auf dem Gebiet bin.

Ein herzliches "Vergelt´s Gott" an alle die sich tatkräftig beteiligt haben.
Der Altmühltaler