Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2017, 00:07
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 431
Standard Lesehilfe bei Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bromberg, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Krüger und Wanda Schmidt


Oh mann, oh mann, oh mann, ich bin so aufgeregt

Endlich geht es weiter *freu* Danke nochmal an ReReBe für das Auffinden!!!


Also, es geht um meine geliebten Förster, hauptsächlich um die Eltern des Brautpaares ^^


standesamtlich StA Bromberg Stadt Nr. 226-1877 (Scan 228, 2 Seiten)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/...e&searcher=big
(Ich bekomme leider den direkten Link nicht hin, trotz Anleitung will es irgendwie nicht klappen :/ )

Was ich lesen kann:
Seite 1.

Bromberg am fünfzehnten
November tausend acht hunder siebenzig und sieben

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute
zum Zweck der Eheschließung
1. Der königl. Förster ... Friedrich, Wilhelm, August Krüger
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den dreiundzwan
zigsten Oktober des Jahres tausend acht hundert
vierzig und vier zu Filehne
wohnhaft zu Johannis
ber Kreis Schwetz
Sohn des zu Birkenthal ... Försters
Heinrich und Caroline geborene Schellak
Krügerschen ...
2.Die Wanda Mathilde Ottilie Schmidt
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den zwanzigsten
December des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und eins zu Bromberg
wohnhaft zu Bromberg
Berliner Chaußseestraße ? No 809 ?
Tochter des zu Krone
...
...
Franz Schmidt ... Bromberg
Berliner Chaußseestraße ? No 809 ? ...
Louise Ottilie geborenen Schulz

Seite 2.

Als Zeugen wurden zugezogen und erschienen:
3. Der königl. Förster Heinrich Krüger
der Persönlichkeit nach ... Bräutigam ...
...
drei und sechzig Jahre alt, wohnhaft zu Birkenthal
4. Der ... Carl Leue
der Persönlichkeit nach bekannt
dreiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Bromberg
Berliner Chaußseestraße ? No 809



Ich freue mich so
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schellak, Schultz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Möhrle in Ertingen
Gugenhan / Gugenhahn in Urspring
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2017, 01:29
maxfritz maxfritz ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.04.2014
Beiträge: 35
Standard

Hallo,

Ich lese es so:

Seite 1.

Bromberg am fünfzehnten
November tausend acht hunder siebenzig und sieben

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute
zum Zweck der Eheschließung
1. Der königl. Förster Wittwer Friedrich, Wilhelm, August Krüger
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den dreiundzwan
zigsten Oktober des Jahres tausend acht hundert
vierzig und vier zu Filehne
wohnhaft zu Johannis
berg Kreis Schwetz
Sohn des zu Birkenthal wohnhaftenFörsters
Heinrich und Caroline geborene Schellak
Krügerschen Eheleute
2.Die Wanda Mathilde Ottilie Schmidt
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den zwanzigsten
December des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und eins zu Bromberg
wohnhaft zu Bromberg
Berliner Chaußseestraße No 809

Tochter des zu Krone
A/B verstorbenen Kreisgerichts Sekre-
tairs
Franz Schmidt und dessen zuBromberg
Berliner Chaußseestraße No 809
wohnhaften Wittwe
Louise Ottilie geborenen Schulz

Seite 2.

Als Zeugen wurden zugezogen und erschienen:
3. Der königl. Förster Heinrich Krüger
der Persönlichkeit nach
durchdem Bräutigam als
Vater anerkannt
drei und sechzig Jahre alt, wohnhaft zu Birkenthal
4. Der
EisenbahnSekretairs Carl Leue
der Persönlichkeit nach bekannt
dreiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Bromberg
Berliner Chaußseestraße No 809



viele Grüße,


Max

Geändert von maxfritz (10.10.2017 um 01:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2017, 02:29
Benutzerbild von AUK2013
AUK2013 AUK2013 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2013
Beiträge: 900
Standard

Hier gibt es noch den direkten Link zum Eintrag:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/...e&searcher=big

Gruß

Arno
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2017, 09:48
GreenSmoothie GreenSmoothie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.05.2017
Beiträge: 431
Standard

Vielen Dank euch beiden!
__________________
Aktuelle Suchgebiete:
Försterfamilien Krüger, Schellak, Schultz und Reichart in Ost- und Westpreußen
Möhrle in Ertingen
Gugenhan / Gugenhahn in Urspring
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2017, 10:02
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.698
Standard

Hallo,
ich vermute, Krone A/B ist Krone an der Brahe, heute polnisch: Koronowo.


Tochter des zu Krone A/B verstorbenen Kreisgerichts Sekre-
Tairs
Franz Schmidt und dessen zuBromberg
Berliner Chaußseestraße No 809
wohnhaften Wittwe2


Viele Grüße Mariolla
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:31 Uhr.